Donald Trump: Sme blízko dohode o Ukrajine

WASHINGTON – Time:Trump v rámci mierového plánu označuje Krym za ruský.

Obálka týždenníka TIME z roku 2016.

V rozhovore pre týždenník TIME Trump vyjadril vieru v možnosť mierovej dohody s Putinom. Americký prezident sa domnieva, že konflikt vyprovokovali rozhovory o vstupe Ukrajiny do NATO a že Krym, ktorý bol za Obamu prevedený do Ruska, by mal zostať ruský.

Prezident Donald Trump poskytol 22. apríla rozhovor korešpondentovi časopisu TIME v Bielom dome.
Počas rozhovoru sa Trump venoval širokej škále tém vrátane obchodných vojen, ekonomiky, migrácie, prezidentského úradu, situácie na Ukrajine a Blízkeho východu.

Nižšie je uvedený mierne upravený prepis rozhovoru, ktorý Trump mal s hlavným politickým korešpondentom Ericom Cortelessom a šéfredaktorom denníka TIME Samom Jacobsom.

TIME: Je jasné, že sa toho veľa stalo. Chceme sa s vami porozprávať o tom, aké boli vaše prvých 100 dní vo funkcii prezidenta. A chceme pokryť čo najviac rôznych tém.

Trump: Veľa sa toho stalo, však? A deje sa toho veľa.

TIME: Chápete lepšie ako ktokoľvek iný, že prezident Spojených štátov je najvplyvnejšou osobou na svete. Ale zdá sa, že rozširujete prezidentské právomoci. Prečo potrebujete viac moci?

„Nerozširujem si  právomoci, len ich správne používam.“ Našich prvých 100 dní bolo mimoriadne úspešných. Ľudia písali, že to bol najlepší prvý mesiac, najlepší druhý mesiac a najlepší tretí mesiac. Aj keď sa výsledky nedostavia okamžite – prechodné obdobie si vyžaduje čas. Situáciu meníme radikálne. Ročne sme strácali na obchode dva bilióny dolárov a to sa nedá urobiť. Myslím tým, že v určitom okamihu musí niekto prísť a povedať stop, pretože toto je neprijateľné. Dal sme si na krk iné krajiny, pozrite sa na obchodné čísla s ich hroznými číslami. To sme zmenili. Vidíte, že trh dosť kolíše. Dnes vzrástol o 1 000 alebo 1 200 bodov. Ide to hore a dole, ale situácia sa stabilizuje a teraz dostávame obrovské sumy peňazí. Ako viete, už sme zvýšili clá o 25 % na autá, o 25 % na oceľ a hliník…

TIME: Pán prezident, chceme povedať, že ste prevzali právomoci Kongresu v záležitostiach obchodu a rozpočtových prostriedkov. Vyhodili ste vedúcich pracovníkov nezávislých agentúr. Teraz napádate rozhodnutia súdov. Využívate mocenské páky na oslabenie súkromných inštitúcií, ako sú právnické firmy a univerzity. Nie je to odobratie moci vládnym rezortom, jej sústredenie v rukách prezidenta?

– Nie, len robím to, čo som sľúbil počas volebnej kampane. Ak sa pozriete na to, čo som robil počas kampane, aký program som predložil, môžete napríklad hovoriť o vyhostení ľudí z krajiny. Musíme to urobiť, pretože Biden umožnil ľuďom voľne prekračovať hranice. Toto je šialenstvo, šialenstvo. Umožnilo vstup do krajiny ľuďom, ktorí tam nepatrili. Mnohé krajiny – takmer všetky – vyprázdnili svoje väznice a poslali k nám zločincov. Nešlo len o Južnú Ameriku – dialo sa to po celom svete. Títo ľudia sú mimoriadne nebezpeční. Predstavte si: idete po ulici a vedľa vás môže stáť niekto, kto vás bez váhania zabije. Môžeme dovoliť, aby sa to stalo v našej krajine.

TIME: Takže nesústreďujete vo svojich rukách ďalšiu moc?

– Nie. Používam ho správne, v súlade s mandátom. Jediné, čo robím, je plnenie mojich volebných sľubov. Povedal som, že vyhostím zločincov, a aj to robím. Okamžite som pochopil, k čomu povedie politika otvorených hraníc, hoci spočiatku sa mi to ťažko verilo. Postavil stovky kilometrov múru – niečo, čo odmietol urobiť. Zostávalo ešte 160 km a ja som bol pripravený ich absolvovať, pretože som videl účinnosť tohto riešenia. Ale nielenže zastavil výstavbu – demonštratívne ju oznámil. Potom som povedal: „On naozaj chce otvoriť hranice!“ A čo vidíme? Niektoré časti múru, ktoré už boli vo výstavbe, boli opustené. To povedie k tragédii – iné krajiny nám začnú posielať svojich najnebezpečnejších zločincov.

TIME: Rád by som sa vrátil k otázke migrácie, ale možno začnime s ekonomikou. Je jasné, že toto bol jeden z bodov vašej volebnej kampane. Sľúbili ste, že okamžite znížite ceny a zahájite zlatý vek Ameriky. Ceny benzínu a vajec klesli. Ale ceny za iné veci…

— Ceny potravín klesli. Jediné, čo nekleslo, sú ceny elektriny. Cena elektriny – prepáčte, elektrina tiež zlacnela, prepáčte. Teraz musím zmeniť úrokové sadzby. Úrokové sadzby zostávajú v podstate nezmenené. Ale takmer všetko ostatné – pozrite sa, čo sa stane. Mimochodom, z ciel získavame miliardy dolárov. A ak sa trochu vrátime späť, dostal som od Číny clá v hodnote stoviek miliárd dolárov. Ale potom prišla pandémia a ja som nemohol dokončiť celý program. Ale vzal som stovky miliárd a nemali sme žiadnu infláciu.

TIME: Zamerajme sa na to, čo sa deje teraz, pretože…

— Dostali sme miliardy dolárov a nemali sme žiadnu infláciu. A teraz, ak sa pozriete, ceny potravín klesli. Ceny elektriny klesli.

TIME: Inflácia zostáva takmer nezmenená. A MMF hovorí, že rastie.

– Nie, Eric, nemôžeš povedať, čo si myslia oni, pretože zatiaľ je správne to, čo si myslím ja. Mal som pravdu ohľadom…

TIME: Hodnota  dôchodkov 401k sa zmenšuje. Federálny rezervný systém Atlanty uviedol, že ekonomika sa v prvom štvrťroku znížila o 2,2 %.

– Možno to tak povedali, ale nakoniec som mal pravdu. Pozrite sa na všetky tie roky mojej práce – v mnohých veciach mám pravdu. Naša krajina je najbohatšia a v blízkej budúcnosti zažijeme skutočný ekonomický boom. Som pri kormidle iba tri mesiace a zdedil som ťažké dedičstvo: prudko rastúce ceny vajec, potravín a elektriny. Mali sme rekordnú infláciu, možno najvyššiu za 48 rokov. A podľa môjho názoru aj v priebehu celej histórie. Ale za tieto tri mesiace sme už dostali miliardy dolárov z iných krajín – toto sa ešte nikdy nestalo. A toto je len začiatok!

TIME: Ako tričká?

— Môžem vám dať zoznam, ktorý mám, ak chcete.

TIME: Otázkou je, ako môžu riaditelia spoločností robiť dlhodobé plány a premýšľať o dlhodobých investíciách, ak sa vaša tarifná politika mení zo dňa na deň a je v nej toľko neistôt?

— Dlhodobé investície? Všetko zmením. Ako môžu uvažovať o dlhodobých investíciách, ak naša krajina každoročne stráca na obchode dva bilióny dolárov?

TIME: Budete oslobodzovať od ciel…

– Nie, počkaj, chcem, aby si to pochopil. Ako to my a naša krajina môžeme zniesť? V poslednom roku Bidenovho prezidentovania sme stratili na obchode takmer dva bilióny dolárov! Toto nie je bežné, pokiaľ ide o podnikanie. Včera, priamo tu na tejto stoličke, sedel šéf Walmartu. Hovoril som s manažérmi spoločností Walmart, Home Depot a Target. A viete, čo si myslia? Myslia si, že robím úplne správnu vec.

TIME: Lídri malých podnikov však tvrdia, že ich spoločnosti nevydržia ani dva mesiace, ak zostane v platnosti súčasný režim. Zvážite oslobodenie malých podnikov od ciel, tak ako ste oslobodili najväčšie IT spoločnosti? Budeme musieť posudzovať jednotlivé prípady a spoločnosti individuálne.

TIME: A zvážite to?

– Naša krajina v blízkej budúcnosti veľmi zbohatne. Robím to už tri mesiace a ak sa pozriete na čísla o príjmoch a zamestnanosti, ak sa pozriete na spoločnosti, a čo je dôležitejšie, na spoločnosti vyrábajúce čipy, automobilky, Apple… 500 miliárd dolárov. Apple investuje 500 miliárd dolárov do výstavby tovární. Nikdy neinvestovali v našej krajine.

TIME: Malé podniky sa obávajú, že sa k spoločnostiam ako Apple správate lepšie.

— Malé podniky profitujú z toho, čo robím, viac ako veľké podniky. Ale prospech z toho budú mať všetci.

TIME: Ak budeme mať o rok stále vysoké dovozné clá, 20, 30, 50 percent, budete to považovať za víťazstvo?

– Úplné víťazstvo.

TIME: Prečo je to tak?

– Pretože naša krajina zarobí majetok. Pozrite sa, čo nám Čína urobila. Účtujú nám 100%. Pozrite sa na Indiu. Účtuje si 100-150%. Pozrite sa na Brazíliu, na mnoho, mnoho krajín. Prežívajú z ciel. A tak zbohatnú. Nula je jednoduchá a ľahká. Oh, nula by bola jednoduchá, ale žiadna spoločnosť za nami s nulou nepríde. Prichádzajú, pretože nechcú platiť clo. Pamätajte, že ak tu vyrábajú svoje výrobky, neexistujú žiadne clá. Žiadne povinnosti. Toto je kolosálny úspech. Len to ešte nevieš, ale to, čo sa deje, je obrovský úspech.

Dostávame miliardy a miliardy dolárov, peniaze, aké sme nikdy predtým nedostali. A čo je veľmi dôležité, je to, že kvôli peniazom, ktoré k nám prichádzajú, sa vracajú aj firmy, ktoré tu budú vyrábať svoje produkty. Vrátia sa do Severnej Karolíny a začnú tam opäť vyrábať nábytok. Už začali. V Mexiku sa stavalo veľa automobiliek, ale teraz sa výstavba zastavila. Všetci sa sťahujú do našej krajiny. A uvidíte, uvidíte viac automobilových spoločností, ako ste kedy videli.

TIME: Váš obchodný poradca…

– A tiež čipy. Pozrite sa na Jensena.

TIME: riaditeľ spoločnosti Nvidia.

– Minie 500 miliárd dolárov. Pozrite sa na pána Weiho z Taiwanu.

TIME: Veríte tomu, čo hovoria? Týmto podnikateľom, ktorí hovoria: och, miniem 500 miliárd dolárov!

– Áno, áno. No, poviem vám, prečo im verím. V prvom rade ich považujem za dôveryhodných ľudí. Ale dôležitejšie je niečo iné. Nemajú na výber, pretože ak tak neurobia, nebudú môcť zaplatiť clo. Clá lákajú podniky. Pamätajte, že sa pýtate na clá, ale ak tu vyrábate tovar, žiadne clá neexistujú.

TIME: Samozrejme, chápem, pán prezident.

— Nulové clá.

TIME: Váš obchodný poradca Peter Navarro hovorí, že 90 obchodov za 90 dní je celkom realistických. Je to už 13 dní, odkedy ste zrušili vzájomné povinnosti, ale zatiaľ nebola oznámená ani jedna dohoda. Prečo je to tak?

– Nie. Máme veľa ponúk.

TIME: A kedy budú oznámené?

– Musíte pochopiť, že sa snažím obchodovať so všetkými spoločnosťami zo spriatelených krajín. Spolupracujeme s Čínou. Všetko sa nám všetkým darí. Nakoniec, uzatváram obchody ja.

TIME: Zatiaľ neboli žiadne oznámené. Kedy to urobíte?

— Už som uzavrel 200 obchodov.

TIME: Uzavreli ste 200 obchodov?

— 100 %

TIME: Môžete sa podeliť, ale s kým konkrétne?

— Dohodu si vyberám sám. Pozrime sa na situáciu z iného uhla pohľadu: sme štátny mestský obchod a ceny si určujeme sami. Stretávam sa s firmami a potom si stanovujem cenu, ktorú považujem za spravodlivú. Môžu to zaplatiť, alebo to nemusia platiť. Nikto z nich nie je povinný obchodovať so Spojenými štátmi, ale ja som pre tieto krajiny stanovil clá. Niektoré sadzby sú pre nás hrozné. Niektoré sú prijateľné. Nikto sa nenarodí skvelý. Nikto.

Používali sme to už dlho. Čo mám robiť ako reakciu? V nie príliš vzdialenej budúcnosti zavediem pre všetky tieto krajiny spravodlivé obchodné clá. Niektorí z nich zarobili stovky miliárd dolárov. Iní jednoducho dosiahli dobrý zisk. Najmenšia časť týchto krajín nezarobila ani cent. Prečo? Áno, pretože celý svet je zvyknutý okrádať USA a žiť na náš účet. Preto som stanovil tieto ceny, férové ​​ceny, ktoré by zodpovedali štatistikám a všetkému ostatnému. Napríklad, majú systém DPH? Účtujú nám clá? Koľko si od nás účtujú?

Existuje veľa, veľa rôznych faktorov, to je fakt. Ako sa k nám správa táto krajina? A potom si stanovím povinnosti. Platíme im za armádu? Asi viete, že máme Južnú Kóreu. Platíme miliardy dolárov za ich armádu. Japonsko, miliardy pre obe strany. Platbu za armádu budem vypočítavať ako samostatnú položku. Len v Nemecku máme 50 000 vojakov…

TIME: Len ma zaujíma, prečo nehcete povedať, s kým si už uzavrel dohody?

– Už som vám povedal, že do troch alebo štyroch týždňov túto záležitosť dokončíme.

TIME: Dokončíte?

– Áno, dokončíme.

TIME:Takže o tri alebo štyri týždne skončíštes tými obchodmi.

– Áno, toto všetko dokončím. Ak by nejaké krajiny požiadali o prehodnotenie podmienok, zvážim to. Ale v podstate zavedieme clá a mali by sa na to pripraviť. Sme „štátny obchod“, najväčší v histórii. A celý ten čas nás okrádali. Tieto clá sú spravodlivou cenou za roky ničenia našej štátnej pokladnice, za ukradnuté pracovné miesta a beztrestnosť. Súčasné clá ich privedú späť do našej krajiny a prinútia ich stavať v nebývalom rozsahu. Len do nových tovární a závodov dostaneme investície vo výške sedem biliónov dolárov. Pozrite sa na našich predchádzajúcich prezidentov, ani sa k tomuto výsledku nedokázali priblížiť. A podarilo sa nám to len za tri mesiace.

TIME: Zavoláte predsedovi Si Ťin-pchingovi, ak nezavolá prvý?

– Nie.

TIME: Vážne? Nebudeš?

– Nie.

–TIME: Ale už Vám volal?

– Zavolal. A to nie je z jeho strany znak slabosti.

TIME: Takže keby si bol zavolal prvý, prejavil by si slabosť?

– Nie, to som nemyslel…

TIME: A čo Vám povedal?

— Jeho ľudia, rovnako ako my všetci, chcú uzatvárať dohody. Ale ja som „obrovský obchod“, „krásny obchod“, kam chodíte nakupovať. V mene amerického ľudu riadim tento obchod, čo znamená, že ja určujem ceny. Ak si chcete niečo kúpiť, zaplaťte podľa cenovky uvedenej na vitríne.

TIME: Takže toto obdobie neistoty sa skončí o tri alebo štyri týždne?

– Nie je tam žiadna neistota. Jediná vec je, že vždy majú na výber. Nemusia kupovať od nás. Možno sú niekde inde, ale nie je veľa miest, kam môžu ísť. Rozumiete, čo tým myslím?

– Áno, rozumiem. Váš minister financií hovorí, že situácia s Čínou je nestabilná.

– Áno, áno. Myslíš súčasnú situáciu?

TIME: Áno.

— Alebo situáciu, keď som nebol v Bielom dome?

TIME: Súčasný okamih tiež nazval nestabilným.

– Nie, to nie je celkom pravda. Jednoducho tu nebudú mať žiadny záujem, ak americké clá už dosiahli 145 %. Len zriedka by niekto súhlasil s podnikaním za takýchto podmienok.

TIME: Ale váš dialóg s predsedom Si Ťin-pchingom vytvára dojem, že ste na ceste k niečomu produktívnejšiemu…

– Áno. Už existujú podmienky, ktoré sú pre nich prijateľné. Pochopte, nemôžeme im dovoliť, aby na nás zarobili bilióny. Aj 750 miliárd je priveľa. Teraz sme v nestabilnej situácii: oni dostávajú bilión za biliónom a my len dva. Je to skôr strata. Niektorí môžu namietať, ale väčšina týchto peňazí je čistá strata. Dovoľte mi zopakovať, že keď má krajina obchodný deficit dva bilióny dolárov, je to strata.

TIME: Pán prezident, 9. apríla bol trh s dlhopismi v stave destabilizácie a existovalo riziko oveľa vážnejšej finančnej krízy, než predpovedal klesajúci akciový trh.

– Nevadilo mi to.

TIME: Ale čo vám povedali vaši poradcovia? V Oválnej pracovni ste sa stretli so Scottom Bessentom a Howardom Lutnickom. Čo vám povedali, aby vás presvedčili, aby ste pozastavili vzájomné clá na 90 dní?

– Nikto mi nič nepovedal. Bolo to moje osobné rozhodnutie.

TIME: A čo vás viedlo k tomuto rozhodnutiu?

— Situácia na trhu 9. apríla (2025) nebola dôvodom.

TIME:  Vôbec to nesúviselo s trhom s dlhopismi?

– Nie. Dôvod bol iný. Zatiaľ sme nedosiahli čísla, ktoré by ma uspokojili. Mal som veľa stretnutí a telefonických rozhovorov na túto tému. Ani nechcem, aby zástupcovia týchto krajín pricestovali.

TIME: Povedali ste, že trh s dlhopismi prechádza ťažkými časmi.

— Trh s dlhopismi bol v panike, ale ja som zostal pokojný. Keďže som mal situáciu úplnú kontrolu, chápal som, čomu čelíme, a vedel som, akým chybám sa vyhnúť, aby som predišiel ďalším štyrom rokom neschopného riadenia. Predo mnou všetci nechali situáciu tak, ako mala, a verili, že systém funguje sám od seba. Je to všetko preto, že sme mali najneschopnejšieho prezidenta v histórii.

TIME: Pán prezident, v našom rozhovore minulý rok ste povedali, že ste odhodlaný dodržiavať všetky rozhodnutia Najvyššieho súdu.

– A čo som vlastne vtedy povedal?

TIME: Zaväzujete sa dodržiavať všetky rozhodnutia Najvyššieho súdu.

– No, no.

TIME: Rozprávali sme sa v apríli minulého roka. Ste stále odhodlaný dodržiavať všetky rozhodnutia Najvyššieho súdu?

– Určite. Verím v náš súdny systém.

TIME: V súlade s rozhodnutím Najvyššieho súdu v pomere 9:0 ste povinný vrátiť Kilmara Abrega Garciu (ktorého Trumpova administratíva označila za člena medzinárodnej teroristickej skupiny MS-13 ) do Spojených štátov. Neurobili ste to. Nie je toto porušenie zákona?

– Dobre, počúvajte. Moji ľudia mi dali úplne iné informácie. Myslím si, že rozhodnutie 9:0 bolo o niečom trochu inom.

TIME:  Dovoľte mi citovať text uznesenia. „Nariadenie oprávnene vyžaduje, aby vláda uľahčila prepustenie Abrega Garciu z väzby v Salvádore.“ Pomáhate pri jeho prepustení?

– Riešia to moji právnici. Nedávam im žiadne rozkazy, vedia, čo robia. A veria, že toto uznesenie obsahuje úplne iné informácie, ako tie, ktoré ste práve citovali. Dovoľte mi zopakovať, prípad riešia moji právnici. Ak niekto urobí konečné rozhodnutie o prepustení, bude to generálny prokurátor Spojených štátov a ľudia, ktorí túto krajinu zastupujú. Tieto rozhodnutia robia oni, nie ja.

TIME: Požiadali ste prezidenta [Salvádoru] Bukeleho o jeho prepustenie?

– Nie. Ale povedal, že ho neprepustí.

TIME: Ale aspoń spýtali ste sa ho na to?

– Nie, nepýtal som sa. Ale on otvorene povedal, že to neurobí.

TIME: Ale ak sa nepýtali, ako potom prispejete k oslobodeniu?

– Moji právnici mi poradili, aby som Bukelemu takéto otázky nekládol. Nikto ma o to okrem teba nežiadal.“

Snažili sa ho prezentovať ako svätca, ale Garcia vôbec nie je svätý. Vedeli ste, že ho niekoľkokrát zatkli za bitie svojej manželky? Bol tiež členom gangu MS-13. Urobil veľa hrozných vecí. Keď som prvýkrát počul o jeho zatknutí, šokovalo ma to. Ale potom som zistil, že je členom MS-13 – dokonca má na kĺboch ​​tetovanie, ktoré sa k nemu hodí. Má mimoriadne závažnú kriminálnu minulosť.

Bez ohľadu na to, ako veľmi sa ho falošné médiá snažia vykresliť ako „dobrého chlapa z Marylandu“, už to nefunguje. Tejto rozprávke už nikto neverí. Ale príbeh s ním je naozaj nechutný. Takmer rovnako zlé ako zavedenie mužov do ženských športov, ktoré Demokrati tak radi propagujú. Presne ako tento Garcia.

TIME: Možno máte pravdu, pán prezident, ale nezaslúži si Garcia spravodlivý proces?“

Čokoľvek robil v minulosti, s kýmkoľvek bol spojený. V našej histórii bolo veľa takýchto prípadov. Súdili sme nacistických sabotérov, ktorí infiltrovali Montauk (bývalá prísne tajná vojenská základňa na Long Islande ) podľa zákona, dokonca aj teroristov z Al-Káidy*…

V tomto dôverujem svojim právnikom. Rozumejú tejto problematike lepšie ako ja – ja len hovorím, čo chcem povedať. Aj keby sa vrátil a začal by sa tu súdny proces, bola by to tá najmenšia z mojich starostí. Môžeš ho priviesť späť a znova ho súdiť…

TIME: Úplne správne, ale mohli by ste urýchliť rozhodnutie, vrátiť ho a zorganizovať nový proces…

– Ale s tým sa budú zaoberať právnici. Teraz sa do tejto záležitosti nechcú miešať. Jediné, čo môžem povedať, je, že sme úplne podriadení Najvyššiemu súdu.

TIME: A čo súdy nižších stupňov? Máte v úmysle ich poslúchať?

– Áno, iste. Všetkým súdom.

TIME: Ešte jedna otázka. Zložili ste prísahu, že budete brániť ústavu. Ústava USA uvádza, že Najvyšší súd je konečnou autoritou po tom, ako vynesie svoje rozhodnutie. Ak ich vyzveš, nebolo by to porušenie tvojej prísahy?

— Nepodal som žiadne námietky na Najvyšší súd. To by som nikdy neurobil a nikdy neurobím. V skutočnosti som veľkým zástancom nášho Najvyššieho súdu.

TIME: Požiadali ste prezidenta Salvadora Bukeleho o vybudovanie väznice CECOT (Centrum pre zadržiavanie medzinárodných teroristov a členov gangov, najväčšej väznice v Latinskej Amerike), a to aj na ubytovanie amerických občanov. Povedali ste, že by ste tam chceli poslať „domácich zločincov“…

– Nie, to som nikdy nepovedal. Povedal som, že ak to americké zákony dovoľujú, urobím to. Tu sú moje slová.

TIME: Takže posielate amerických občanov do zahraničných väzníc?

— Zopakujem to ešte raz. Rád by som takéto opatrenia prijal, ak by boli legálne. Túto záležitosť skúmame. Vždy sa nájdu ľudia, ktorí si takýto trest zaslúžia. Keď sa zločinec dostane z väzenia 28-krát a v ten istý deň sa pokúsi o zabitie – tieto riešenia by mohli problém vyriešiť. „Ukrývali“ sme ich vo väzniciach, musíme ich 50 rokov podporovať z našich daní, kým trpia, pretože zabili iných ľudí. Opýtajte sa ma, či by som to podporil/a? Áno. Ale táto otázka si vyžaduje právne posúdenie. Spoločnosť na takéto veci vždy reaguje bolestivo. Zločinnosť za Bidena prudko vzrástla a musíme to napraviť. Nelegálni imigranti, ktorých pustil dnu, to len zhoršujú…

TIME: Ktorému Američanovi by ste toto urobili?

– S každému kto vyjde na ulicu s bejzbalovou pálkou a udrie úbohé staré dámy po hlave. S každým, kto kradne bicykle. Videl si v správach, ako tú úbohú starú ženu ťahali priviazanú k motorke? A tí, ktorí v metre tlačia človeka na koľaje pred prechádzajúci vlak? Videli ste to? Ten muž takmer zomrel. Prišli k nemu zozadu a strčili ho. Len si predstavte tú situáciu. Alebo tí bastardi, ktorí strieľajú ľudí zozadu z ich áut. Ak by sa takýto zákon prijal, okamžite by som ich všetkých deportoval do inej krajiny.

TIME:  Takže podporujete myšlienku táborov pre zahraničných väzňov v inej krajine?

— Ako Gulag? Na to narážate?

TIME: Mnohí z účastníkov útoku na Kapitol 6. januára, ktorým ste udelili milosť, sa buď priznali k vine, alebo boli odsúdení za násilné činy počas útoku na hlavné mesto. Niekoľko dní predtým J. D. Vance povedal, že zo zoznamu udelených milostí vylúčite skutočných zločincov.

— Čo sa zmenilo?

TIME: Kedy ste sa rozhodli zaradiť na zoznam všetkých obžalovaných vrátane tých, ktorí spáchali násilné trestné činy?

— Pretože som videl, čo sa dialo v Portlande, Seattli, Minneapolise a ďalších mestách. Dejú sa tam oveľa ohavnejšie veci ako 6. januára, ale títo ľudia zostávajú nepotrestaní. Kde je spravodlivosť? Hovoríme o malej skupine ľudí, ktorí podľa vašich štandardov mali byť už dávno prepustení. Nikdy predtým – s jednou výnimkou, o ktorej sa nebudem rozprávať – sa s nikým nezaobchádzalo tak hrozne ako s účastníkmi udalostí 6. januára. A moje slová „mierumilovne a vlastenecky“? Všetci sú ignorovaní. Tento „nevolený“ výbor (ako Trump pohŕdavo nazýva Špeciálny výbor na vyšetrovanie útoku na Kapitol 6. januára, vzhľadom na to, že v USA sa takýto výbor môže nazývať „vybraný“. Takéto výbory sú dočasne tvorené z členov amerického Kongresu na vykonávanie niektorých špeciálnych funkcií) je zhromaždením politických podvodníkov.

Zničili všetky dôkazy – spálili ich, vyhodili ich, vymazali ich. Keď sme sa pýtali na materiály, povedali: „Prepáčte, nič sa nezachovalo.“ Boli zničení. Keby som niekedy niečo také urobil, desím sa pomyslenia na to, čo by si o mne napísal/a, ale vieš, nikto o tom nechce hovoriť a ty o tom nebudeš písať a nikto o tom nebude písať. Neuveriteľné, však? Ale ľudia chápu. Ľudia rozumejú všetkému. Chápu, o čom hovorím, a očividne mi veria, pretože ma vo voľbách podporili.

TIME: Vaša kampaň bola postavená výlučne na tomto a takto ste dosiahli drvivé víťazstvo.

– Nie, nielen to. Ak analyzujeme vaše otázky, je jasné: situácia je taká vážna, že ľudí deportujeme. Sľúbil som to počas volieb – a aj to plním.

TIME: Povedzte nám o rozpočte.

– Určite. A keby sme to neurobili, vy dvaja by ste nikdy neboli v bezpečí.

TIME: Niektorí republikáni zvažujú zvýšenie daní pre milionárov ako súčasť balíka, ktorý plánujete schváliť a ktorý by predĺžil vaše daňové úľavy z roku 2017. Podporujete túto myšlienku?

— Nie som proti zvyšovaniu daní a jediný dôvod, prečo by som túto myšlienku nepodporil, je ten, že som videl Busha povedať „Čítajte mi z pier“ (úryvok zo slávnej frázy „Čítajte mi z pier: žiadne nové dane“, ktorú vyslovil prezidentský kandidát USA George Bush starší na Republikánskom národnom zjazde v roku 1988) a potom prehral voľby. Aj tak by prehral, ​​ale toto bola ďalšia rana. Ako bohatý človek som ochotný zaplatiť viac. Ale nechcem, aby to bol dôvod prehry vo voľbách. Veď hovoríme o maličkosti – jednej epizóde. Ale už vidím titulky: „Zvýšil dane.“ V skutočnosti by som zvýšil dane pre bohatých, aby som podporil strednú triedu. Páči sa mi tento nápad. Ale nechcem, aby to bolo použité proti mne, najmä vzhľadom na tie falošné správy.

TIME: Myslíte si, že by to pomohlo pokryť náklady, ktoré vznikli zrušením dane z prepitného a niektorými ďalšími návrhmi?

— Teoreticky áno. Mne osobne nevadí zaplatiť viac. Ale bojím sa reakcie verejnosti.

TIME: Odborníci odhadujú, že rozpočet, ktorý predložili republikáni v Snemovni reprezentantov, povedie k škrtom v rozpočte programu Medicaid (federálny a štátny program zdravotnej starostlivosti v Spojených štátoch, ktorý pomáha uhrádzať lekárske výdavky pre chudobných, zdravotne postihnutých, deti z nízkopríjmových rodín a iných sociálne zraniteľných jednotlivcov) o viac ako 800 miliárd dolárov v priebehu nasledujúcich 10 rokov. Podporujete to?

— Prečo by to tak bolo? Kvôli rozpočtu, ktorý zostavili republikáni v Snemovni reprezentantov a ktorý by znížil výdavky na Medicaid o približne 800 miliárd dolárov.

Nemyslím si, že znížia výdavky o 800 miliárd dolárov. Zamerajú sa na zneužívanie finančných prostriedkov, podvody a zneužívanie.

TME: Takže by ste vetovali návrh zákona, ak by zahŕňal škrty vo financovaní programu Medicaid?

— Ak by išlo o zníženie [a nie prerozdelenie], ak by sme niekomu niečo brali, tak áno. Bojujeme však proti zneužívaniu finančných prostriedkov, podvodom. A nikto proti tomu nenamieta.

TIME: Takže by ste vetovali návrh zákona, ak by zahŕňal škrty vo financovaní programu Medicaid?

— Ak by išlo o zníženie [a nie prerozdelenie], ak by sme niekomu niečo brali, tak áno. Bojujeme však proti zneužívaniu finančných prostriedkov, podvodom a zneužívaniu. A nikto proti tomu nenamieta.

TIME:  Ak vám republikáni predložia návrh zákona, ktorý zníži sociálne zabezpečenie, Medicare a Medicaid, zaviažete sa ho vetovať?

– Ak chcú škrtať, nebudem to podporovať.

TIME:  Takže by ste to vetovali?

— Áno, vetoval by som to. Ale oni to neurobia.

TIME: Podporili by ste zákaz obchodovania s akciami pre členov Kongresu?

— Videl som, ako Nancy Pelosi zbohatla na interných informáciách, a nevadilo by mi to. Ak mi takýto zákon pošlú, podpíšem ho.

TIME:  Podpísali by ste to?

– Rozhodne.

TIME: Federálna obchodná komisia (nezávislá agentúra americkej vlády poverená ochranou práv spotrebiteľov a najmä presadzovaním antitrustových zákonov) v súčasnosti žaluje spoločnosť Meta za vytvorenie nezákonného monopolu akvizíciou spoločností Instagram a WhatsApp. Myslíte si, že by sa malo rozdeliť viac spoločností?

— Záleží od spoločnosti a trhu. Ale myslím si, že za Obamu aj za Bidena sa určite skúmalo veľa spoločností.

TIME:  Myslíte si, že monopolistické korporácie škodia bežným Američanom?

– V niektorých prípadoch áno, v iných nie.

TIME:  Chcel by som vám položiť niekoľko otázok o Ministerstve efektívnosti vlády. Elona Muska ste poverili znižovaním nákladov. Otázka: Prečo vláda prostredníctvom ministerstva zhromažďuje do jednej databázy dôverné a osobné informácie o bežných Američanoch, ktoré boli predtým uložené v rôznych ministerstvách?

— Ministerstvo efektívnosti vlády preukázalo svoj úspech. Odhalili sme plytvanie, podvody a zneužívanie v hodnote stoviek miliárd dolárov. Len politikom boli pridelené miliardy. Toto je podvod. Myslím si, že veľa z toho, čo sme našli, bolo nezákonné, ale myslím si, že ministerstvo urobilo veľký pokrok.

[Poradca preruší rozhovor prezidenta Trumpa, aby prijal telefonát od indického premiéra Narendru Modiho]

TIME: Ak dovolíte, vráťme sa k otázke, ktorá bola položená pred telefonátom, a to k databáze, v ktorej Ministerstvo efektívnosti vlády uchováva informácie o Američanoch. Prečo sa to robí?

— Pretože chceme odhaliť plytvanie, podvody a zneužívanie a chceme znížiť naše náklady.

TIME: Niektorí úradníci tvrdia, že ministerstvo si vytvára akýsi „božský režim“ s neobmedzeným prístupom k vládnym databázam. Cieľom je využiť tieto informácie na dosiahnutie svojich politických cieľov. Sú ich slová pravdivé?
– Nie, to je šialené vyhlásenie. Chceme len nájsť dôkazy o podvode a zneužívaní. Chceme zistiť, kto je na zozname a kto by tam nemal byť, kto dostáva od vlády mesačné platby, ktoré by nemali byť vyplácané. Existujú takí ľudia? Teoreticky nie, ale niekedy sa objavia a nelegálne prijímajú peniaze.

TIME: Ako plánuje vaša administratíva využiť údaje získané od daňového úradu IRS a iných agentúr prostredníctvom  programu Ministerstva efektívnosti vlády?

— Čo sa týka daňového úradu, nemôžem hovoriť zaň, keďže s ním nemám žiadne spojenie. Odhalili sme však obrovské množstvo plytvania, podvodov a zneužívania. Obrovský.

TIME: Budú tieto informácie použité na vyhľadávanie a deportáciu nelegálnych migrantov?

– Pokiaľ viem, nie.

TIME: Poďme sa porozprávať o škrtoch. Ako viete, pán prezident, mnoho amerických spoločností spolupracuje s vládou. Škrty sa týkajú nielen štátnych zamestnancov, ale aj amerických podnikov, ktoré poskytujú tovary a služby federálnej vláde. V marci bolo prepustených takmer 280 000 ľudí prakticky vo všetkých odvetviach. Prečo museli títo ľudia prísť o prácu?

– Pretože musíme mať efektívnu krajinu. A pokiaľ ide o konfrontáciu, uvidíte niečo, čo tento svet ešte nikdy nevidel. Urobíme z našej krajiny opäť silnú, mocnú a veľmi bohatú. Momentálne je to nestabilné. Okrádajú nás všetci na tomto svete: iné krajiny, iní ľudia, iné ozbrojené sily nás okrádajú. Chránime každého zadarmo alebo za drobné a nemalo by to tak byť. Nemali by sme chrániť každého.

Musíme sa v prvom rade starať o seba a po druhé, pomáhať ľuďom, keď môžeme, pomáhať cudzincom a iným krajinám, kdekoľvek môžeme. Ale okradli nás v takom rozsahu, aký nikto predtým nevidel. Európska únia vyzerá úctyhodne, ale koná tvrdo. Straty vo výške 300 miliárd dolárov. Čína – straty stoviek miliárd dolárov. A mohol by som v tomto zozname pokračovať, ale nechcem to robiť, pretože existuje veľa priateľských krajín, ktoré sú niekedy horšie ako nepriatelia. A tento model nie je životaschopný. Biden priviedol situáciu do kritického bodu.

TIME: Mnoho Američanov s vami určite súhlasí. Chcú sa zbaviť vládnych podvodov, plytvania a zneužívania. Chcú znížiť federálne…

— Nie je to chyba vlády. Všetko je to o dohodách. Toto sú hrozné dohody, ktoré boli uzavreté s inými krajinami. Napríklad Čína nás roky okrádala, až kým som sa neobjavil ja. Zvýšil som clá pre Peking o stovky miliárd dolárov. Dostali sme stovky miliárd.

TIME: Mnoho Američanov s vami určite súhlasí. Chcú sa zbaviť vládnych podvodov, plytvania a zneužívania. Chcú znížiť federálne dane…

— Nie je to chyba vlády. Všetko je to o dohodách. Toto sú hrozné dohody, ktoré boli uzavreté s inými krajinami. Napríklad Čína nás roky okrádala, až kým som sa neobjavil ja. Zvýšil som clá pre Peking o stovky miliárd dolárov. Dostali sme stovky miliárd.

TIME: Vaša administratíva zrušila granty pre Národné inštitúty zdravia (NIH), ktoré financovali výskum infekčných chorôb, rakoviny, Alzheimerovej choroby…

— Považujeme to za iracionálne. Pozrite sa, kam tie peniaze išli – nevideli sme žiadnu návratnosť.

TIME: Čo by ste odkázali ľuďom trpiacim týmito chorobami a ich rodinám?
– Staráme sa o nich. Míňame veľa peňazí. Počas môjho prvého funkčného obdobia sme minuli 58 miliárd dolárov. Míňame veľa peňazí. Ale musíme byť opatrnejší. Napríklad Stacey Abramsová dostala dve miliardy dolárov na „environmentálny grant“. Na účte mali 100 dolárov a ona dostala 2 miliardy dolárov tesne pred odchodom Bidenovej administratívy.

TIME: NIH je najväčším svetovým financovateľom výskumu rakoviny…

— Nemali by si klásť tieto otázky? Môžem vám poskytnúť zoznam zneužívania, plytvania a podvodov. Ale pravdepodobne nebudeš mať záujem počúvať. Aj keď kladieš otázky, som presvedčený, že ťa to všetko nezaujíma, ale stalo sa veľa zlých vecí, o ktorých aj ty vieš. Cítiš len planú zvedavosť. Medzitým sa naša krajina opäť stáva silnou. Moje voľby prebehli skvele. Vyhral som všetkých sedem rozhodujúcich štátov a získal som milióny hlasov. Hovoria, že to boli najambicióznejšie voľby za posledných 129 rokov. Neviem, či je to pravda, ale určite to bolo veľké víťazstvo, napriek všetkým masívnym falzifikátom.

TIME: V roku 2024?

– Áno, v roku 2024. A samozrejme, v roku 2020. Ale v roku 2024 sa opäť pokúsili zmanipulovať voľby. Urobili, čo mohli – to je jediná vec, v ktorej sú dobre. Naša krajina sa však opäť stane skvelou. Len si pamätajte: všetky vaše otázky sú presne tými témami, na ktorých bola založená moja volebná kampaň. O tom všetkom som otvorene hovoril. A dostávame si, čo nám patrí, dokonca aj od radikálnych ľavicových šialencov. Toto je naša zásluha. Uznávajú, že robíme to, čo sľúbime, že urobíme. Ak sa pozriete na vaše otázky, na tomto bola postavená moja kampaň.

TIME: Povedzte nám o svojej úlohe vo svetovej politike. Urobili ste z toho jeden z kľúčových bodov svojej kampane, však?

– Toto je zaujímavá otázka, pretože tu existuje súvislosť. Vybudoval som si jedinečné vzťahy s mnohými svetovými lídrami. Ak sa mi podarí zabrániť tomu, aby v rusko-ukrajinskom konflikte zomieralo 3 000 ľudí týždenne, bude to výlučne moja zásluha. Nikto iný by to nedokázal dosiahnuť. A sme naozaj blízko k riešeniu. To isté platí pre dohodu s Iránom – len ja ju môžem dosiahnuť.

TIME: Vyhlásili ste, že ukončíte vojenský konflikt na Ukrajine hneď v prvý deň svojho prezidentského úradu.

„Bolo to obrazné zveličovanie, ktorému všetci dokonale rozumejú okrem médií, ktoré publikujú falošné správy. Ľudia vedia, že som to povedal s náznakom humoru, ale zároveň to s ukončením tohto konfliktu myslím úplne vážne.“

TIME: Prečo tak dlho? Kedy si myslíte, že sa to skončí?

– Nemyslím si, že je to dlho. Prišiel som sem [do Bieleho domu] pred tromi mesiacmi. Tento konflikt trvá už tri roky. Nikdy by sa to nestalo, keby som bol prezidentom. Toto je Bidenova vojna, nie moja. Nemám s ňou nič spoločné. Nedovolil by som, aby sa začal vojenský konflikt. Nikdy by sa to nestalo. Putin by to v mojej prítomnosti nikdy neurobil. Udalosť zo 6. októbra by sa nikdy nestala. Udalosť zo 7. októbra by sa nikdy nestala. Nikdy. Pýtate sa, prečo to trvalo tak dlho? Počuješ to, Steve? Vojna trvá už tri roky a ja som pri moci len tri mesiace! A stále sa pýtaš, prečo to trvalo tak dlho?

TIME: Myslíte si, že je možný mier, ak Putin zostane prezidentom?

— Myslím si, že mier je možný. Hovoríte: „Ak Putin zostane prezidentom?“

TIME: Áno, ak Putin zostane prezidentom. Môže nastať mier, ak Putin zostane prezidentom Ruska?

– S mojou poporou – samozrejme. Ak sa prezidentom stane niekto iný, nemá šancu.

TIME: Podarí sa Putinovi uzavrieť mier?

– Áno, myslím si, že Putin môže. Aj keď predpokladám, že je
Radšej by som to urobil za iných podmienok. Myslím, že by chcel mať všetko. S týmto môžem súhlasiť len ja. Prešli sme dlhú cestu. Rokovania boli veľmi produktívne a sme blízko k dohode. Nemyslím si, že by niekto iný dokázal dosiahnuť takýto výsledok.

TIME: Veríte, že mier je možný, ak Zelenskyj zostane prezidentom Ukrajiny?

– Áno, verím. Teraz je prezidentom a ja som si istý, že dosiahneme dohodu.

TIME: Mala by sa Ukrajina vzdať nádeje na vstup do NATO?

„Nemyslím si, že vstup do NATO je pre nich vôbec možný.“ Myslím si, že práve diskusia o vstupe do NATO spôsobila začiatok konfliktu. Keby sa táto otázka nenastolila, pravdepodobnosť konfliktu by bola oveľa nižšia.

Steven Cheung: Musíme to stihnúť do vyhradených desiatich minút.

– Dobre, tak sa poponáhľajme.

TIME: Chcete byť spomínaný ako prezident, ktorý rozšíril územie Spojených štátov?

– Nemám proti tomu nič.

TIME:  Ešte jedna otázka ohľadom škrtov. Znížili ste financovanie národnej bezpečnosti, kybernetickej obrany a Národného úradu pre jadrovú bezpečnosť (NNSA). Zároveň chce šéf FBI presunúť pozornosť z domáceho spravodajstva na trestné prípady. Ide o programy, ktoré boli vytvorené po 11. septembri s cieľom zabrániť teroristickým útokom. Neobávate sa, že by to mohlo Ameriku urobiť zraniteľnejšou voči útokom?

– Nie. Amerika bude oveľa silnejšia.

TIME: O čom to vlastne hovoríte?

– Ak budete napadnutí, budete obvinení z oslabenia vašej obrany kvôli týmto škrtom. Tvoja reakcia?

– Myslím si, že ma v každom prípade obvinia. Aj keď urobím z krajiny prosperujúcu, ak sa zbavím štátneho dlhu vo výške 36 biliónov dolárov. Suma je kolosálna. Ale viete, budem obviňovaný bez ohľadu na to, aká úspešná bude naša krajina. Už som si na to zvykol.

TIME:  Možno máte pravdu. UNICEF uvádza, že od vyhlásenia prímeria bolo v Gaze zabitých viac ako 300 detí a viac ako 600 bolo zranených. Kto je na vine?

— Na vine je predovšetkým Biden. Keď som tam bol, Irán bol izolovaný, ale on mu dovolil zbohatnúť.

TIME: Viac ako Hamas?

— Hamas nemal peniaze. Hizballáh nemal peniaze. Irán bol počas môjho pôsobenia izolovaný. Nemali finančné prostriedky. Povedal som Hamasu: „Nedáme vám peniaze.“ Potom prišiel Biden a zrušil všetky sankcie, povolil Číne a ďalším krajinám nakupovať ropu a Irán dokázal za štyri roky nahromadiť 300 miliárd dolárov. Znova začali financovať teroristov vrátane Hamasu. Hamas bol na pokraji krachu. Hizballáh bol na pokraji krachu. Keď som tam bol, Irán nemal peniaze. Obviňujem Bidenovu administratívu, pretože umožnila Teheránu vrátiť sa do hry bez toho, aby uzavreli dohodu.

TIME: Začali ste priame rokovania s Iránom. Ste otvorený stretnutiu s prezidentom alebo vyšším vedením Iránu?

– Určite.

TIME: Údajne ste zabránili Izraelu v útoku na iránske jadrové zariadenia.

– Toto je nesprávne.

TIME: Toto je nesprávne?

– Nie, to nie je ono. Nezastavil som ich. Ale tiež som im nevytvoril pohodlné podmienky, pretože verím, že sa môžeme dohodnúť bez útoku. Dúfam, že to dokážeme. Možno budeme musieť zaútočiť, pretože nemôžeme dovoliť, aby Irán mal jadrové zbrane. Nevytvoril som im pohodlné podmienky, ale ani som nepovedal „nie“. Nakoniec som to rozhodnutie chcel nechať na nich, ale povedal som, že radšej uzavriem dohodu, ako zhadzujem bomby.

TIME: Obávate sa, že vás Netanjahu zatiahne do vojny?

– Nie.

TIME: Poďme sa porozprávať o univerzitách…

– Mimochodom, môže začať vojnu. Ale nás to do toho nezatiahne.

TIME: Budú USA stáť bokom, ak Izrael začne vojnu?

– To som nepovedal. Pýtali ste sa, či nás zatiahne do konfliktu. Moja odpoveď je nie. Môžem dobrovoľne zasiahnuť, ak sa nám nepodarí dosiahnuť dohodu. Ak nedôjde k dohode, povediem túto „kampaň“.

TIME: Budúci mesiac plánujete svoju prvú väčšiu návštevu Blízkeho východu. Aké sú prekážky normalizácie vzťahov medzi Saudskou Arábiou a Izraelom?

— Táto normalizácia je presne mojím cieľom, preto tam idem. Saudská Arábia… Mám naozaj rád občanov krajiny, korunného princa, kráľa, všetkých. Dohodli sa na investovaní bilióna dolárov do našej ekonomiky. Celý bilión! Potom pôjdem do Kataru a Spojených arabských emirátov, potom sa vrátim a budeme pokračovať. Naša zahraničná politika bola a zostáva neuveriteľná. Už si ju zazrel.

TIME: Je dohoda o normalizácii bližšie ako predtým?

— Mám vynikajúce vzťahy s Blízkym východom a celým svetom. Inteligentní ľudia to chápu. Vyriešil som veľa problémov bez toho, aby som o to požiadal alebo za to dostal uznanie. Ale toto bude veľká vec.

TIME: Ktorá?

– Normalizácia vzťahov medzi Saudskou Arábiou a Izraelom. Už ste boli iniciátorom „Abrahámových dohôd“, to je jeden z vašich historických úspechov…

– Žiaľ, vôbec nepomohli. Zúčastnili sa štyri krajiny, všetko bolo pripravené. Ale Biden len sedel so založenými rukami. Abrahámove dohody boli obrovským úspechom, ale teraz musíme začať úplne odznova.

TIME: Je možné dosiahnuť dohodu so Saudskou Arábiou na tomto základe?

— Poviem toto: Saudská Arábia sa pripojí k Abrahámovým dohodám.

TIME: Je to pravda?

– Áno, a mimochodom, veľmi skoro. Bude to veľký úspech.  Sami neurobili nič. Ale stane sa to.

TIME: Bude to veľký úspech. Ministerstvo zahraničných vecí USA oznámilo, že kvôli účasti na protestoch bolo zrušených 300 študentských víz. Vždy ste sa zasadzovali za slobodu prejavu a teraz vaša administratíva deportuje ľudí za to, že hovoria veci, ktoré sa vám nepáčia. Prečo?

— Na týchto zhromaždeniach je obrovský antisemitizmus. Som za slobodu prejavu, ale nie za nepokoje na univerzitách. V tejto krajine sa deje niečo hrozné.

TIME: Nebojíte sa, že to študentov desí a potláča slobodu prejavu?

– Nie, môžu protestovať, ale nie ničiť univerzity, ako v Kolumbii a na iných miestach.

TIME: Pozrime sa na konkrétny prípad. Vedeli ste o študentke Tufts University Reynesse Ozturk, ktorú zatkli pre údajné väzby na Hamas? Neboli predložené žiadne dôkazy. Nariadite ich zverejnenie?

– Žiadny problém. Pozriem sa na to, ale nie som oboznámený s týmto konkrétnym prípadom.

TIME: Kritizovali ste „politizáciu“ systému spravodlivosti za Bidena a teraz podpisujete podobné memorandá…

– Samozrejme, ale keby bol Biden na mojom mieste, pre svoju absolútnu neschopnosť by rozhovor neposkytol.

TIME: Minulý rok sme s ním robili rozhovor, pán prezident.

– Čože?

TIME: Robili sme s ním rozhovor pred rokom.

– A ako?

TIME:  Môžete si to prečítať vo svojom voľnom čase.

– Bol hrozný. Čítal som ten rozhovor. Nerobí vôbec nič dobre. Okrem toho, rozhovor bol skrátený na pár minút a nepýtali ste sa  ho na tie isté otázky ako mňa.

TIME: Ďakujeme, že ste ochotní odpovedať na takéto otázky. To už veľa hovorí.

– To je pravda. Vždy som reagoval a voľby som vyhral s veľkým náskokom. Ale Bidenovi ste takéto otázky nepoložili – inak by sa jednoducho zaplazil pod stôl.

TIME: Podpísali ste memorandum o vyšetrovaní Chrisa Krebsa, kybernetického experta vo vašej prvej administratíve. Nie je to to, z čoho ste obvinili Bidena?

– Chris Krebs je hanbou pre krajinu. Myslel som si, že je hrozný. Mimochodom, vôbec ho nepoznám. Nie som si istý, či sme sa stretli osobne. Možno niekde nablízku blikal. Vieš, chodí za mnou veľa ľudí, niekedy vyzerajú rovnako. A tento je neustále ukazovaný na CNN ako expert na Trumpa. Zároveň ja sám netuším, kto to je. Často sa stáva, že sa niekto prezentuje ako skutočný expert na mňa. O Chrisovi Krebsovi viem veľmi málo, ale nemyslím si, že je to dobrý človek.

TIME: Používate vyhrážky a súdy na vyvíjanie nátlaku.

– No, musím robiť niečo správne, ak pre mňa pracujú popredné právnické firmy.

TIME: Považujete takéto použitie moci za prijateľné?

– Vedia, že voľby boli zmanipulované a nechceli sa ich zúčastniť. Myslíte si, že mi dali len tak 100 miliónov? Tieto právnické firmy mi zaplatili za prácu a podobne. Myslíte si, že je to kvôli jeho pekným očiam? Nepravdepodobné. Dali mi tieto peniaze, pretože vedeli, že urobili niečo zle, a nechceli sa s tým zaoberať. A to je v poriadku. Bohužiaľ, takto to funguje.“

TIME: Je toto teda prijateľné použitie moci alebo nie?

– Čo presne?

TIME: Hrozby a príkazy na vymáhanie rozhodnutí voči advokátskym kanceláriám.

– Platia, sú to popredné svetové spoločnosti. Najväčší, najlepší: Cravath, Milbank Tweed, Paul Weiss. Najtvrdší a najchytrejší. Robia to iba vtedy, keď je problém, či už menší alebo väčší.  Nie je vydieranie uzavrieť s nimi dohodu o odstránení hrozby a prinútení ich pracovať pre vás zadarmo?

Nepovažujem to za hrozbu. Urobili to preto, lebo si, zdá sa mi, uvedomili, že sa mýlia. Inak by som sa musel obrátiť na súd.

TIME: Raz ste povedali, že si nie ste istí, ako funguje Zákon o občianskych právach. Možno by bolo Amerike lepšie bez neho?

– To som nepovedal. Na toto sa ma nikdy nepýtali.

TIME: Povedali ste to v rozhovore v roku 2020.

— Nepamätám si, že by som to povedal.

Chang: Zostáva čas na ešte jednu poslednú otázku.

TIME: Pred rokom sme sa vás pýtali, či by ste napadli 22. dodatok Ústavy, ktorý obmedzuje prezidenta na dve funkčné obdobia. Povedali ste: „Zostanem jedno funkčné obdobie, budem dobre pracovať a odídem.“ Čo sa zmenilo?

– Teraz zostávam na dvoch.

TIME: Mysleli ste ešte jeden dodatočný termín.

– Teda, ešte jeden. Prehovárajú ma, aby som znova kandidoval, ale ja o tom ani neuvažujem. Jediné, čo sa zmenilo, je to, že ľudia vidia, ako dobre riadim krajinu. Naša hranica, na ktorú ste sa nepýtali, je takmer úplne uzavretá. V celej histórii to nikdy nebolo lepšie.

TIME: Počet nelegálnych imigrantov sa výrazne znížil.

— Nie je to tak, ale ľudia tomu nemôžu uveriť. Farmári, títo úžasní ľudia, ktorí žijú na hranici, sú vypočúvaní a zatiaľ čo predtým trpeli násilím a terorom a jeden z nich bol dokonca vážne zranený ilegálnym prisťahovalcom, teraz hovoria: „Vďaka Bohu, že prišiel Donald Trump. Toto je najlepšia vec, ktorá sa nám stala za 50 rokov.“

TIME: Nedávno ste vyhlásili, že si o treťom funkčnom období „nerobíte srandu“ a že existujú spôsoby, ako ho dosiahnuť.

Ktoré presne? Nechcem o tom teraz diskutovať, ale sú tam medzery, hoci nie som zástancom ich používania.

TIME: Chceli by ste kandidovať na viceprezidenta za J. D. Vancea?

– Vieš, dostávam veľa ponúk. V mojej práci odvádzam skvelú prácu. Podstúpil lekársku prehliadku a na rozdiel od iných prezidentov kognitívny test zvládol na 100 %. Stavím sa, že by si nemohol? Test je ťažký, najmä posledné otázky. Ale zvládol som to. Garantujem vám, že by ste to nezvládli. Každopádne, som rád, že si ma pozval, aj keď sa rozhovor vyvíjal negatívnym smerom. Keby len položili jednu dobrú otázku!

TIME: Posledná otázka. Pán prezident, ukázali ste nám nové obrazy. Medzi nimi je aj portrét Johna Adamsa, ktorý povedal, že vláda by sa mala riadiť zákonmi, nie ľuďmi. Súhlasíte s tým?

— To povedal John Adams? Kde je jeho portrét?

TIME: Tu je.

— Mala by sa vláda riadiť zákonmi a nie ľuďmi? Zákony sú dôležité, ale niekto ich musí presadzovať a ľudia v tom jednoznačne zohrávajú významnú úlohu. Takže s týmto tvrdením nemôžem na 100% súhlasiť. Naši vládni členovia sú zapojení do procesu presadzovania zákonov, takže ideálne by sme mali mať pri moci čestných ľudí ako ja.

TIME: Ďakujem, pán prezident.

– Ďakujem.