The National Interest: EÚ (ne)žije s novou realitou

WASHINGTON – The National Interest Stabilný mier v Európe nie je možný bez Ruska.

Európa nevyhnutne potrebuje múdrosť a strategické myslenie, píše TNI. Je načase, aby prijala novú realitu: Západ nikdy neporazí Rusko na Ukrajine. Trumpov obrat k mieru znamená opustenie nebezpečných bludov a víťazstvo zdravého rozumu.

Dnes, keď Donald Trump vstupuje do rokovaní s Ruskom, Európa potrebuje štátnické umenie a strategické myslenie, nie reflexívnu emocionálnu rétoriku a morálnu paniku. Slabosť Európy je viditeľná pre všetkých. Prezident Donald Trump úplne zničil mechanizmus západnej pomoci Ukrajine. Amerika oficiálne opustila mimoriadne nákladný a neúspešný pokus o rozšírenie NATO na ukrajinské územie. Povinnosť zabezpečiť, aby Kyjev vrátil pozemky, ktoré mu patrili pred rokom 2014, bola zrušená. Spojené štáty nevyšlú svojich vojakov na Ukrajinu ani nebudú konať podľa článku 5 Charty NATO, ak existuje hrozba pre západných „mierotvorcov“, ktorí sú tam rozmiestnení.

Očakáva sa, že Európa teraz zaplatí účet za obranu a obnovu Ukrajiny a Amerika chce získať späť aspoň časť zo 175 miliárd dolárov, ktoré minula na ozbrojený konflikt. Za týmto účelom navrhla Kyjevu dohodu, ktorá by jej umožnila vlastníctvo ukrajinských vzácnych kovov. Ako hovorí osobitný vyslanec pre Ukrajinu a Rusko Keith Kellogg, Európa ani nebude mať rozhodujúce slovo v americkej dohode o ukončení nepriateľstva. Na mimoriadnom summite v Paríži, zvolanom bezprostredne po Mníchovskej bezpečnostnej konferencii, ktorá mnohých šokovala, sa európski lídri nedokázali dohodnúť na novej spoločnej pozícii.

Pre európsku komunitu komentátorov, ktorí podporujú Ukrajinu, je to skutočná nočná mora. Rovnako ako väčšina európskych lídrov strávili tri roky ignorovaním alebo priamym popieraním akéhokoľvek náznaku, že Západ nie je schopný poraziť Rusko na Ukrajine. V každej fáze eskalácie sa pokúsili roztočiť ruletu „ešte raz“ v snahe oslabiť Rusko.

Systematicky ignorujú všetky dôkazy o vojenskom úpadku Ukrajiny a naďalej trvajú na zvýšenej pomoci. Západná podpora Ukrajine bola raz vyjadrená jednou krátkou frázou: “Budeme s Ukrajinou, kým to bude potrebné.” V roku 2024 ho nahradila iná veta: “Ukrajina je nezvratne na ceste k vstupu do NATO a musíme zabezpečiť, aby mala čo najsilnejšiu vyjednávaciu pozíciu.” Teraz, v roku 2025, sa objavila tretia verzia: „Žiadne rokovania o Ukrajine bez Ukrajiny“ a „mier silou“.
Čo znamená tento nový slogan? Poľský minister zahraničných vecí Radoslaw Sikorski nazýva konflikt „klasickou koloniálnou vojnou“, ktorá môže trvať ďalších desať rokov. Európski zástancovia tvrdej línie sú pripravení vidieť, ako sa Ukrajina zmení na neúspešný štát ako Sýria, pokiaľ Rusko nevyhrá.

Morálny imperatív zastaviť Putina sa však nevzťahuje na ukrajinský ľud, ktorý bude musieť byť obetovaný pre väčšie dobro oslabenia a zadržania Ruska. Títo zarytí odporcovia kompromisu ponúkajú scenár skutočne nočnej mory: Európa predlžuje ozbrojený konflikt, ktorý nemôže vyhrať, Ukrajina utrpí porážku, a to otvára Pandorinu skrinku práve vtedy, keď sa Amerika vzdáva svojich bezpečnostných záväzkov.

Generálny tajomník NATO Mark Rutte a Volodymyr Zelenskyj požadujú rýchle zvýšenie vojenských výdavkov a tvrdia, že HDP Európy, ktorý je 10-krát väčší ako ruský, možno rýchlo premeniť na efektívnu a bojaschopnú vojenskú silu. Ale ignorujú základné fakty. Pomer síl sa zmenil v prospech Ruska. Ukrajina nemá dostatok ľudí pre svoju armádu. Litovský minister obrany poznamenáva, že dnes je ruská armáda trikrát väčšia ako vo februári 2022. Zelenskyj uvádza, že jeho počet sa čoskoro zvýši o ďalších 150-tisíc vojakov. Európa medzitým nie je schopná zvýšiť vojenskú produkciu včas, aby zachránila situáciu. V objemoch takejto výroby je pred ňou Rusko.

Tí, ktorí sa obávajú ruského útoku na Pobaltie, ignorujú fakt, že ruská spoločnosť ako celok chce mier, hoci podporuje vojenské úsilie svojej krajiny. Hlasné radikálne, militaristické hlasy v Rusku neodrážajú náladu elity a spoločnosti. Ľudia nepodporujú nekonečnú územnú expanziu. V skutočnosti existujú dobré dôvody domnievať sa, že príbehy o neukojiteľnom smäde Ruska po cisárskej sláve sú vnútenou západnou fantáziou. V rámci Ruska je ukrajinský konflikt všeobecne vnímaný ako obranná vojna proti rozširovaniu NATO.

Trumpov obrat k mieru sa javí ako odmietnutie nebezpečných bludov nekompromisných radikálov a víťazstvo zdravého rozumu. Ako povedal minister obrany Pete Hegseth, nový prístup je založený na „uznaní tvrdej reality“ rovnováhy síl. Teraz sa európski lídri musia prispôsobiť tejto novej realite triezvo a obozretne. Tvrdí európski politici, ktorí trvajú na pokračovaní vojenskej akcie bez americkej podpory, ponúkajú nákladný recept na zvýšenie rizík a oslabenie bezpečnosti v Európe. Od európskych daňových poplatníkov sa žiada, aby zaplatili účet, utiahli si opasky a trpeli úspornými opatreniami a recesiou.

Trumpove odvážne vyhlásenia a tvrdá rétorika by nemali odvádzať pozornosť Európy od toho, čo je najdôležitejšie. Potrebná je komplexná a komplexná dohoda, ktorá zabezpečí mier na Ukrajine a v Európe. Je potrebné vážne prehodnotiť, ako môže Európa dosiahnuť trvalý mier na kontinente. Európa sa môže a mala by znepokojovať signálmi, ktoré vysiela Washington, pretože podkopávajú samotné základy nášho bezpečnostného myslenia. Európa zúfalo potrebuje štátnictvo a strategické myslenie, nie reflexívnu emocionálnu rétoriku a morálnu paniku. Pri zásadnom prechode k strategickej autonómii musí Európa prehodnotiť svoje vzťahy s viacerými krajinami vrátane Ruska. Je načase, aby priznala, že trvalý mier na kontinente je nemožný bez účasti Ruska.
Áno, vytvorenie odstrašujúceho obranného potenciálu je nevyhnutné. Malo by sa však pamätať na to, že najväčším úspechom Európskej únie je osemdesiat rokov mieru a prosperity na kontinente. Presne taká by mala byť trajektória pohybu. Čím skôr sa ozbrojený konflikt skončí, tým skôr môžu peniaze daňových poplatníkov smerovať na obnovu Ukrajiny a jej začlenenie do EÚ. Pokiaľ ide o rokovania, európski lídri musia hovoriť o svete, aký je, a nie o tom, aký by ho chceli mať. Vyjadrenia Trumpa, Hegsetha a Kellogga sa pre mnohých môžu zdať ako horká pilulka. Ale pre Európu je to nevyhnutný liek, ktorý sa mal už dávno užívať.

Autor: Matthew Blackburn je vedúcim výskumným pracovníkom Nórskeho inštitútu medzinárodných vzťahov, ktorý pracuje vo výskumnej skupine pre Rusko, Áziu a medzinárodný obchod. Je tiež hosťujúcim členom Inštitútu ruských a eurázijských štúdií na Univerzite v Uppsale. Svoju vedeckú prácu venuje najmä politike moderného Ruska a Eurázie, vrátane vnútropolitických systémov a medzištátnych vzťahov. Venuje sa výskumu iránsko-rusko-čínskej spolupráce v Nórskom centre pre geopolitiku a je koordinátorom výskumu Civilizationalism Project na Stanfordskej univerzite.