Nobelova cena mieru: prihovor šéfredaktora denníka Novaja gazeta Muratova ideológovia presadzujú ideu smrti, nie života za vlasť

ŠTOKHOLM – Príhovor Dmitrija Muratova, šéfredaktora ruského denníka Novaja Gazeta, nositeľa Nobelovej ceny mieru. Úplná verzia. 10. decembra 2021, Oslo.

Vaše veličenstva! Vaše kráľovské výsosti, vážení členovia Nobelovho výboru, vážení hostia!

Ráno 8. októbra mi volala mama. Spýtala sa, čo je nové.

– Dostal som Nobelovu cenu …

– Toto je super, ešte niečo?

Dmitrij Muratov pred prejavom v Škokholme. Fotografia TASS.

„Som presvedčený, že sloboda názoru spolu s ostatnými občianskymi slobodami je základom pokroku.

Obhajujem tézu o rozhodujúcom význame občianskych a politických slobôd pri formovaní osudu ľudstva!

Som presvedčený, že medzinárodná dôvera, <…> odzbrojenie a bezpečnosť sú nemysliteľné bez otvorenej spoločnosti, slobody informácií, presvedčenia, publicity <…>.

Mier, pokrok, ľudské práva – tieto tri ciele sú neoddeliteľne spojené.”

Toto je z Nobelovej reči akademika Andreja Sacharova, občana Zeme, veľkého mysliteľa.

Tento prejav predniesla priamo tu v tomto meste vo štvrtok 11. decembra 1975 jeho manželka Elena Bonner.

Pokladal som za potrebné, aby Sacharovove slová zazneli tu, vo svetoznámej sále, už druhýkrát.

Prečo je to teraz pre nás, pre mňa, také dôležité?

Andrej Sacharov (1926 – 1989), nositeľ Nobelovej ceny mieru (1975) na mítingu na štadióne Lužniki (1987). Fotografia: RIA Novosti.

Svet sa prestal byť zamilovaný do demokracie.

Svet je rozčarovaný z vládnucich elít.

Svet priťahuje diktatúra.

Vznikla ilúzia, že pokrok možno dosiahnuť technikou a násilím, a nie dodržiavaním ľudských práv a slobôd.

Taký je pokrok bez slobody.

Diktatúry si zabezpečili ľahší prístup k násiliu.

U nás (a nielen u nás) je populárna myšlienka: tí politici, ktorí sa vyhýbajú krvi, sú slabí ľudia.

Ale vyhrážať sa svetu vojnou je povinnosťou skutočných vlastencov.

Mocní aktívne šíria úvahy o potrebnosti vojny.

Vlády a propagandisti im blízki nesú plnú zodpovednosť za militaristickú rétoriku na kanáloch štátnej televízie.

Pod vplyvom agresívneho marketingu vojny si ľudia zvyknú na myšlienku jej prípustnosti.

Ale videl som aj iných ľudí v iných televíziách podporovať militarizmus. Úprimne ma to desí.

Počas čečenskej vojny stálo na koľajniciach na jednej stanici päť bielych chladiarenských vozňov. Okolo nich bola nepretržite ochranka. Išlo o márnicu na kolesách laboratória 124. ministerstva obrany.

V chladiarenských nákladných autách sa nachádzali neidentifikované telá vojakov a dôstojníkov.

Mnohí už nemali tváre po priamych zásahoch či mučení. Vedúci laboratória, kapitán prvej hodnosti Ščerbakov, urobil všetko preto, aby nezostali žiadni bezmenní vojaci. A v malom domčeku blízko koľají bol televízor. V kreslách ako v čakárni sedeli matky a otcovia nezvestných vojakov. A operátor s videokamerou vysielal zábery tiel na obrazovke jeden po druhom. Jeden za druhým. 458-krát. Toľko vojenských mužov ležalo na poličkách týchto áut pri mínus 15 stupňoch v ich poslednom vlaku, ktorý prišiel po trase „Vojna – smrť“.

Matky, ktoré dlhé mesiace hľadali svojich chlapcov v čečenských horách a roklinách, vidiac na obrazovke tvár svojho syna, kričali: „Toto nie je on! To nie je on!”

A toto bol on.

Súčasní ideológovia presadzujú myšlienku smrti pre vlasť, nie života pre vlasť. Nedovoľme, aby ich opäť oklamali.

Hybridné nepriateľské akcie, tragický, škaredý a kriminálny príbeh s Boeingom MN-17 zničili vzťahy medzi Ruskom a Ukrajinou a neviem, či ich ďalšie generácie dokážu obnoviť… Navyše v chorých hlavách geopolitikov sa vojna medzi Ruskom a Ukrajinou prestala zdať nemožná.

Ale viem jedno – vojny končia identifikáciou vojakov a výmenou zajatcov. Počas čečenskej vojny dokázali Novaja Gazeta a náš pozorovateľ major Izmailov oslobodiť zo zajatia 174 ľudí. Ak teraz vo svojej novej funkcii môžem urobiť niečo pre to, aby som vrátil ešte žijúcich väzňov do ich domovov, povedzte mi to. Som pripravený.

Chcem si spomenúť na ďalšieho človeka, ktorý v roku 1990 dostal v tejto miestnosti Nobelovu cenu za mier. Moskva, Kremeľ, 18. apríla 1988. Koná sa schôdza politbyra. Jeden zo sovietskych ministrov žiada opustiť jednotky v Afganistane, Michail Gorbačov ho tvrdo preruší: „Prestaň so svojím jastrabím škrekotom.”

K dianiu na východe Ukrajiny na pokraji veľkého krviprelievania sa najnovšie pridala aj hra Alexandra Lukašenka. Jeho vojaci vozia utečencov z Blízkeho východu pod guľomety, ktoré strážia hranice Európskej únie. Strany sa navzájom obviňujú a rozrušení ľudia trpia.

Sme novinári, naša úloha je jasná: oddeľovať fakty a klamstvá. Nová generácia profesionálnych novinárov vie pracovať s veľkými dátami, s informačnými bázami. A študovali sme ich, zistili sme, koho lietadlá dodávajú utečencov do bodu konfliktu.

Bieloruské lietadlá majú túto jeseň viac ako štvornásobok letov do Minska z Blízkeho východu. Šesť letov bolo v mesiacoch august – november 2020 a 27 letov v rovnakých mesiacoch v tomto roku. Bieloruská spoločnosť priviezla na možné prerazenie hraníc tento rok 4,5 tisíca ľudí a v minulosti len 600 ľudí. A rovnaký počet – 6 000 utečencov – doručila letecká spoločnosť z Iraku.

Takto sa organizujú ozbrojené provokácie a konflikty. My novinári, keď sme zistili, ako to funguje, urobili sme svoju prácu. Ďalej je to vec politikov.

Ľudia pre štát alebo štát pre ľudí? Toto je hlavný konflikt dneška.

Stalin tento konflikt vyriešil masívnymi represiami.

Prax mučenia vo väzniciach a počas vyšetrovania v modernom Rusku pokračuje. Týranie, znásilňovanie, otrasné podmienky vo väzbe, zákaz návštev, telefonovanie matke v deň jej narodenín, nekonečné predlžovanie väzby. Pred súdnym procesom sú ľudia s vážnymi chorobami posielaní do väzenia, majú choré deti ako rukojemníkov, sú povinní priznať vinu bez predloženia dôkazov.

Trestné prípady na základe falošného obvinenia sú u nás často politické. Opozičného politika Alexeja Navaľného zadržiavajú vo väzení na základe falošnej výpovede ruského riaditeľa najväčšej parfumérskej spoločnosti vo Francúzsku. Riaditeľ napísal vyhlásenie, ale nebol predvolaný na súd a neuznal sa ako obeť … Ale Navaľnyj sedí. Samotná parfumérska spoločnosť sa rozhodla ustúpiť v nádeji, že súd poškodí jej obchodné záujmy.

Čoraz častejšie počujeme o mučení väzňov a zadržaných. Ľudia sú mučení, aby sa zlomili, aby sa zvýšila prísnosť trestu mimo trestu. Toto musí prestať.

Ohlasujem iniciatívu na vytvorenie Medzinárodného tribunálu proti mučeniu, ktorého úlohou bude zhromažďovať údaje o mučení v rôznych častiach sveta a štátoch. Identifikujme katov a ich pánov zapojených do takýchto zločinov.

Samozrejme, v prvom rade verím v investigatívnych novinárov z celého sveta, ktorí sa budú podieľať na odhaľovaní nľudského zachádzania s väzňami

Mučenie musí byť uznané ako ťažký zločin proti ľudskosti.

Mimochodom, Novaja Gazeta naďalej vychádza aj na papieri. Aby nás čítali vo väzniciach čítali: tam nemajú internet.

Ruský prezident na jednej strane pomáha postaviť pamätník k 100. výročiu akademika Sacharova.

Na druhej strane u nás Generálna prokuratúra požaduje likvidáciu spoločnosti Memorial *. Memorial sa podieľa na rehabilitácii obetí stalinských represií. A prokurátori ho vinia z „porušovania ľudských práv“! Alebo možno preto, že nedávno u nás FSB opäť utajovala mená Stalinových vyšetrovateľov a katov?

Dovoľte mi pripomenúť, že Memorial vytvoril Sacharov.

Možno je pomník mŕtveho Sacharova bezpečnejší ako jeho živý pracovný projekt?

Memorial nie je nepriateľom ľudí.

Memorial je priateľom ľudí.

(Poznámka Finančných novín: Memorial je nevládna organizácia, ktorá sa zaoberá dokumentovaním a analýzou represií v čase keď v ZSSR vládol J. V. Stalin)

 

Titulná fotografia: www.nobelprize.org.