Turkménsko: vedecká konferencia k 300. výročiu narodenia filozofa a básnika Magtymguly Pyragy

VIEDEŇ – V Diplomatickej akadémii vo Viedni v sále Bruna Kreiskeho bola dnes vedecká konferencia venovaná 300. výročiu narodenia.

Konferenciu otvoril veľvyslanec Turkménska v Rakúsku pán Hemra Amannazarov.

Magtymguly Pyragy (perzsky: مخدومقلی فراغی Makhdumqoli Farāghi; Turkménsky: Magtymguly Pyragy; cca. 1724 – 1807),   rodený Magtymguly, bol turkménsky duchovný vodca, filozofický básnik, súfijský a cestovateľ, ktorý je považovaný za najslávnejšiu osobnosť turkménskej literárnej histórie.

Magtymguly je najväčším predstaviteľom turkménskej literatúry , ktorý sa zaslúžil o vytvorenie turkménskej písomnosti a spisovného jazyka Jeho literárna forma sa stala silným symbolom historického a začínajúceho národného povedomia turkménskeho ľudu. Je súčasťou jedinečného obdobia v kultúrnych dejinách Strednej Ázie , so svojím výnimočným talentom premietajúcim svoju osobnú poetickú syntézu na ďalšiu generáciu básnikov tohto regiónu.

Nasleduje voľný preklad básne Maktynguly z portálu turkménskej kultúry:

Som oddelený od svojho kvetu.
Od mojej krásy čiernych vlasov,
Od môjho pekného hlasu slávika,
Som oddelený od hovoru mojej milej lásky.

Má pozemky s minaretmi,
So studenými vodami a lúkami,
Pochádza z Gokleng, volá sa Mengli,
Som oddelený od svojho nežného milenca.

Magtymguly, opitý láskou,
Zostavil som pre teba dastan,
Miesto, kde žije, je plné záhrad.
Som oddelený od môjho granátového jablka.

V širšom kontexte sa Magtymguly často umiestňuje vedľa hlavných postáv turkického literárneho sveta, ako sú Hodža Ahmad Yasawi , Yunus Emre , Ali-Shir Nava’i a Fizuli .

Báseň Ahmada Yasawi

Teraz som zablúdil, priatelia!
Všetko moje bohatstvo a majetok mi unikli pomedzi prsty!
Rozlúčil som sa, priatelia, s mojou jedinou kvetinou – mojou ružou,
Nikto ma nemôže zachrániť pred jej smrťou,
Nikto, priatelia, sa nemôže zachrániť pred ich smrťou.

Magtymguly sa narodil v Haji Qushan , dedine neďaleko mesta Gonbad-e Qabus v súčasnej provincii Golestan v Iráne, ktorej severné stepi sú známe ako Turkménska Sahra (Turkmenské stepi).  V prvej polovici 18. storočia bola súčasťou rozsiahlej  Safavidskej ríše.

Spisovateľ Čingiz Ajtmatov v roku 1989 napísal, že jeho básne sú vpísané v smutný hnev a nekonečnú históriu boja za človeka, za sociálnu spravodlivosť, víťazstvo pravdy a spravodlivosti.