Eurobooks: nový preklad novely Hadži Murat
BRATISLAVA – Kníhkupectvo Eurobooks vydalo nový preklad novely Leva Nikolajeviča Tolstého Hadži Murat.
Autorom nového prekladu je Mark Verin.
„Hadži Murat“ je príbeh, ktorý napísal velikán svetovej literatúry, ruský spisovateľ Lev Tolstoj. Napísal ho koncom 90. rokov 19. storočia – začiatkom 20. storočia a publikovaný v roku 1912, po smrti spisovateľa. Hlavnou postavou príbehu je skutočná historická postava Hadži Murat, naíb zo Šamilu, ktorý v roku 1851 prešiel na ruskú stranu a nasledujúci rok zomrel pri pokuse o útek do hôr.
Rozprávač si spomína na príbeh Hadžiho Murata keď na ceste uvidí lopúch, rozbitý kolesom, no napriek tomu nie je zničený a stále rastie.
Hadji Murat, Avar známy svojou statočnosťou v bitkách proti Rusom v kaukazskej vojne, opúšťa imáma Šamila. Ukrýva sa v horskej dedine čečenské Sado, ale keď sa o tom dozvedia ostatní obyvatelia dediny, je nútený utiecť ďalej. Hadji Murat nadviaže kontakty s ruskými jednotkami a prejde na ich stranu s piatimi nukermi (Avarmi a Čečencom). S pomocou Rusov dúfa, že porazí Šamila a oslobodí svoju rodinu, ktorú Šamil drží ako rukojemníka.
Hadži Murat u kniežaťa Voroncova. Autor Jevgenij Jevgenievič Lencere.
Hlavný veliteľ ruských jednotiek Michail Voroncov a jeho manželka srdečne prijímajú Hadžiho Murata a vymieňajú si s ním dary. Hadži Murat je rešpektovaný armádou, hoci mu neverí a jeho postavenie je blízke väzňovi. Na piaty deň Voroncov posiela svojho pobočníka Lorisa-Melikova k Hadjimu Muradovi, ktorý zapíše jeho príbeh. Vďaka tomu sa čitateľ dozvie o udalostiach v živote Hadjiho Murada, ktoré príbehu predchádzali. Voroncov posiela posla k ministrovi vojny Černyševovi, ktorý nemá rád Voroncov a snaží sa vo svojej správe pre cára skresľovať udalosti. Tu Lev Nokolajevič Tolstoj robí ústup, vykresľuje portrét Mikuláša I., ktorého zobrazuje ako narcistického, krutého a ženy milujúceho človeka.
Dostanúc správy, že Šamil sa vyhráža zabitím alebo oslepením jeho syna a zneuctením jeho matky a manželky, a že Rusi neplánujú v blízkej budúcnosti prepustiť jeho rodinu, sa Hadži Murat rozhodne utiecť so svojimi nukermi. Nedarí sa im však ukryť ďaleko, prenasleduje ich početne prevyšujúci počet – niekoľko stoviek kozákov a horských policajtov. V krvavej bitke Hadžiho Murata zabijú a jeden z vojakov prináša jeho hlavu do pevnosti.
Lev Nikolajevič Tolstoj počas vojenskej služby bol na Kaukaze. Dostal sa tam ako dvadsaťtriročný a vo svojich denníkoch a listoch opakovane spomínal príbeh o prechode Hadžho Murata. V roku 1875 čítal „Zbierku informácií o kaukazských horaloch“ a neskôr úzko komunikoval s výskumníkom kaukazskej vojny Arnoldom Zissermanom.
Nápad na tento príbeh sa zrodil v júli 1896, keď Tolstoj uvidel rozbitý lopúch a do denníka si napísal, že mu lopúch pripomína Hadjiho Murada[1]. Prvý návrh pochádza z augusta toho istého roku. Potom Tolstoy začal študovať literatúru o histórii Hadji Murad a bojoch na Kaukaze. Druhá a tretia skica boli urobené koncom roku 1897. Začiatkom roku 1898 Tolstoy napísal ďalšie dve verzie, potom tri roky nebola v jeho denníkoch žiadna zmienka o „Hadji Muradovi“. Od septembra 1901 do júla 1902 žil a pracoval Lev Tolstoj v Gaspre na panstve grófky Paniny. Väčšina príbehu bola pripravená v auguste až septembri 1902, ale Tolstoj sa rozhodol pridať fragment venovaný Mikulášovi I. a strávil nejaký čas štúdiom zdrojov. Zrejme posledné úpravy pochádzajú z decembra 1904[1].
Príbeh nebol za Tolstého života z rozhodnutia spisovateľa zverejnený. Prvýkrát bol uverejnený v Posmrtných dielach L. N. Tolstého v Moskve v roku 1912 s cenzúrnymi výnimkami a v tom istom roku bol nezostrihaný v Berlíne. „Hadji Murad“ bol prvýkrát vydaný v Rusku ako celok v roku 1917.
Filmy:
“Biely diabol” / Der weiße Teufel (1930), Nemecko, štúdiá UFA Berlin. Dir. Alexander Volkov, v kap. úloha: Ivan Mozzhukhin.
“Hadži Murat- Biely diabol” (Agi Murad il diavolo bianco) (1959), Taliansko, Juhoslávia. Réžia Riccardo Freda, v hlavnej úlohe Steve Reeves.
“Hadži Murat” (1968), Turecko. V hlavnej úlohe Cüneyt Arkın.
V roku 1966 sa sovietsky rezisér Georgy Danelia pokúsil natočiť film „Hadž Murat“, scenár, ktorý napísal Rasul Gamzatov, bol už pripravený, ale film zakázali natáčať. Rukopis scenára obsahuje Gamzatovov nápis:
Šokujúci naíb v zúfalom boji
Už dávno ti odrezali hlavu.
Odpočíva blízko otcovho limitu,
V hrobe je bezhlavé telo.
Ale prečo, aj keď si zomrel už dávno,
Goskino sa ťa stále bojí?
“Hadzhi Murat” / Kahdzhi Murat, Gruzínsko, 1996, režisér Georgij Šengelia.
Nakoniec v roku 2017 režisér Vadim Dubrovitsky nakrútil ruský film „Hadži Murat“.
Titulná fotografia: Farebný fotografický portrét Leva Nikolajeviča Tolstého v Jasnaj Poľane, ktorý vytvoril S. M. Prokudin-Gorsky v máji 1908
