Dnešný Príhovor generálneho tajomníka Antónia Guterresa na Valnom zhromaždení OSN

Ich vplyv sa teraz rozširuje na politiku, ekonomiku, informačné toky, technologický rozvoj a občiansky priestor, od ktorého spoločnosť závisí.

Po tretie, ľudia čoraz viac prenechávajú kontrolu strojom, pričom agenti umelej inteligencie sa správajú čoraz nepredvídateľnejšie a smrtiace autonómne zbrane už nie sú len sci-fi, ale stávajú sa skutočným nástrojom vojny.

Zároveň naše inštitúcie a systémy globálneho riadenia stále odrážajú rovnováhu síl a záujmov z veľkej časti minulej éry.

Toto je ústredná výzva, ktorej čelíme. V čase, keď ľudstvo čelí bezprecedentnej kombinácii hrozieb, sú naše mechanizmy kolektívnej akcie pod čoraz väčším tlakom.

Vaše Excelencie!

Je zrejmé, že smerujeme k multipolárnemu svetu. A tento pohyb je nezvratný. Multipolarita však môže mať mnoho podôb.

Jednou z možných podôb je fragmentovaný svet, fungujúci na princípe niečo za niečo.

Svet rastúceho napätia a prehlbujúcej sa nedôvery. Fragmentovaných trhov a oslabených inštitúcií.
Slabnúcej spolupráce a hier s nulovým súčtom.
V mnohých ohľadoch je to trajektória, ktorou sa uberáme. Existuje však aj iná cesta.

Cesta k sieťovej multipolarite.

Svet postavený na vzájomnej závislosti a držaný pohromade hustou sieťou ekonomických, politických, sociálnych a technologických väzieb.

Svet, v ktorom koexistujú viaceré centrá vplyvu v rámci spoločného rámca medzinárodného práva a jednotných noriem. Takýto svetový poriadok nám môže pomôcť vyhnúť sa hegemónnym tendenciám a tomu, čo som kedysi nazval Veľkou trhlinou – rozdeleniu sveta na dva konkurenčné bloky so samostatnými ekonomickými, technologickými a bezpečnostnými systémami.

Sieťový svet predpokladá pochopenie, že žiadna jednotlivá mocnosť sa nedokáže sama vyrovnať s modernými výzvami.

Samozrejme, konkurencia zostane neoddeliteľnou súčasťou medzinárodných vzťahov.

Konkurencia však neznamená konfrontáciu.
Zdravá konkurencia môže stimulovať inovácie, posilňovať odolnosť a rozširovať príležitosti. Aby sa tak však stalo, musí sa diať v prostredí, ktoré zabezpečuje stabilitu a uľahčuje spoluprácu tam, kde je to nevyhnutné.

Budovanie takejto budúcnosti začína uznaním, najmä zo strany superveľmocí, že ich moc nie je neobmedzená. Ich autorita má svoje limity.

Udalosti posledných rokov to jasne ukázali. Samotná vojenská sila nemôže zabezpečiť mier.

Samotná ekonomická sila nemôže dosiahnuť stabilitu. A samotná technologická sila nemôže zaručiť bezpečnosť.

Sieťová multipolarita môže prispieť k vyváženejšiemu a reprezentatívnejšiemu riešeniu globálnych problémov.

To si však vyžaduje rovnako vyvážený a reprezentatívny multilaterálny systém, ktorého jadrom je OSN. Silné a efektívne inštitúcie, ktoré neodrážajú svetový poriadok spred osemdesiatich rokov, ale realitu moderného sveta a postupne sa meniacu rovnováhu síl medzi krajinami a ekonomikami.

Našťastie nebudeme musieť začínať od nuly. Už máme záväzný východiskový bod – Chartu Organizácie Spojených národov.
A princípy, ktoré mu dávajú život: vláda medzinárodného práva.

Ochrana ľudskej dôstojnosti.

A úsilie o spravodlivosť vo všetkých jej formách.
Toto sú princípy, ktoré sú základom efektívneho, legitímneho a zodpovedného výkonu moci v 21. storočí.

Vaše Excelencie!

Otázka znie: zabezpečíme, aby bola moc regulovaná zákonom, nie silou?

Aby bola založená na spolupráci, nie na nátlaku?

Zodpovednosť voči mládeži a budúcim generáciám, nie ľahostajnosť k ich osudu?

Koniec koncov, kľúčové výzvy našej doby sú neoddeliteľne spojené s otázkou moci.

Odhaľujú jej rozloženie.

A určujú, či budeme pokračovať cestou prehlbovania rozdielov a zvyšovania nestability, alebo či sa obrátime k spolupráci, spravodlivosti a kolektívnej bezpečnosti.

Pri pohľade do budúcnosti vidíme, že bude závisieť od toho, ako zvládneme štyri kľúčové skúšky moci.

Moc nad otázkami vojny a mieru.

Moc, ktorá vedie k hromadeniu bohatstva a prehlbujúcej sa nerovnosti. Moc, ktorá živí klimatický chaos a vojnu proti prírode. A moc uvoľnená umelou inteligenciou.

Vaše Excelencie!

Prvá kľúčová skúška moci v 21. storočí sa týka mieru a bezpečnosti.

Mier znamená oveľa viac než len absenciu konfliktu. Je to obmedzenie moci zákonom.

Je to uznanie zásady zakotvenej v Charte OSN, že sila nemôže byť konečným sudcom v tom, na koho životoch, právach a budúcnosti záleží.

Dnes je táto zásada tvrdo testovaná.
Na celom Blízkom východe sa konflikty množia a rozširujú.

Takzvané prímeria sú v skutočnosti len o niečo viac ako zmiernenie nepriateľských akcií a civilisti za to naďalej platia cenu.

Všetko má svoje hranice.

Vyzývam vedúcich predstaviteľov v tejto snemovni, aby využili každú príležitosť, ktorú tento týždeň ponúkajú stretnutia na vysokej úrovni na deeskaláciu a dialóg.

Nech táto snemovňa vyšle jednotný a jednoznačný odkaz: boje musia prestať; humanitárna pomoc musí prúdiť nerušene; a navigačné práva a slobody musia byť plne obnovené v súlade s medzinárodným právom.

Uprostred otrasov, ktoré zmietajú región, nesmieme stratiť zo zreteľa katastrofálnu situáciu na okupovanom palestínskom území.

Od hrozných teroristických útokov spáchaných Hamasom 7. októbra uplynuli takmer tri roky.

Po nich nasledovala ofenzíva proti Palestínčanom v Gaze, ktorej rozsah zabíjania a ničenia presiahol všetko, čo som zažil počas svojich rokov vo funkcii generálneho tajomníka.

Medzinárodný súdny dvor vydal právne záväzný príkaz o predbežných opatreniach v prípade s názvom „Uplatňovanie Dohovoru o predchádzaní a trestaní zločinu genocídy v pásme Gazy“.

Vo svojom poradnom stanovisku vydanom minulý rok Súd jasne uviedol, že Organizácii Spojených národov musí byť umožnené vykonávať jej mandát v Gaze a že jej zamestnanci a humanitárni pracovníci musia byť chránení.

Všetky strany sú povinné rešpektovať medzinárodné právo a dodržiavať nariadenia Súdu.

Medzitým násilie, vysídľovanie a rozširovanie osád na okupovanom Západnom brehu Jordánu ničia nádeje na mier a ohrozujú etnické čistky. Nemôžeme dovoliť, aby nám pred očami zmizla predstava riešenia dvoch štátov.

Rozsiahle nepriateľské akcie medzi Ukrajinou a Ruskom tiež porušujú Chartu.

Aj ďaleko od frontovej línie naďalej zomierajú civilisti.

Predovšetkým na Ukrajine, ale v poslednom čase aj v niektorých regiónoch Ruska, sú pravidelne napádané obytné budovy, energetické a vodovodné systémy a doprava, čo ohrozuje globálne dodávateľské reťazce potravín a energie.

V Sudáne sa vojna o absolútnu moc, živená vonkajšími silami, zmenila na vojnu proti civilistom.

Milióny ľudí boli nútené opustiť svoje domovy. Šíri sa hladomor. Útoky dronov sú zamerané na nemocnice a obytné budovy. Sexuálne násilie a etnicky motivované útoky sú na vzostupe. A krajina je trhaná na kusy, zatiaľ čo svet sa odvracia.

V Mjanmarsku sa odohráva ďalšia kríza, ktorej hrozí, že si ju svetové spoločenstvo nevšimne, a to sprevádzaná eskaláciou násilia, masovým vysídľovaním a nárastom nadnárodnej kriminality.

Vaše Excelencie!

Tieto a mnohé ďalšie konflikty demonštrujú dôsledky situácie, v ktorej sa moc používa nekontrolovane, sila prevyšuje diplomaciu, vojenské rozpočty prudko rastú a princíp zodpovednosti ustupuje do úzadia. Musíme určiť, či moc bude poslúchať zákon alebo bude nad ním.

Musíme sa tejto skúške vyrovnať.

Musíme dodržiavať Chartu bez dvojakého metra. Chrániť civilistov bez výnimky.
Zabezpečiť neobmedzený prístup humanitárnej pomoci.
Prísne chrániť humanitárny personál pred ujmou.

Presadzovať rýchly pokrok v oblasti nešírenia jadrových zbraní a odzbrojenia.

A požadovať zodpovednosť, konať bez strachu a zvýhodňovania. Musíme tiež reformovať Bezpečnostnú radu tak, aby odrážala realitu moderného sveta a mala legitimitu a účinnosť potrebnú na riešenie dnešných výziev.

Bezpečnostná rada bola vytvorená po skončení druhej svetovej vojny. Svet sa odvtedy dramaticky zmenil.

Tieto zmeny sa však v štruktúre Bezpečnostnej rady takmer neprejavili.

Afrika je najnázornejším príkladom.

Pri založení OSN bola väčšina Afriky stále pod koloniálnou nadvládou. Dnes Afrika stále nemá v Rade stále miesto. Absencia stáleho afrického zastúpenia v Bezpečnostnej rade v 21. storočí je nespravodlivá a neobhájiteľná.

Musí sa to napraviť. [HOVORÍ PO FRANCÚZSKY]

Vaše Excelencie!

Druhou skúškou moci je nerovnosť.
Nerovnosť sa často vníma ako ekonomický problém. Je to však problém moci.

Moc nad príležitosťami, zdrojmi a hlasom. Ľudstvo nikdy predtým nevlastnilo také bohatstvo, vedomosti a technologické možnosti. A napriek tomu pre miliardy ľudí zostáva pokrok nedostižný. Vidia prosperitu všade okolo seba, ale sami neprosperujú. Hovorí sa im, že globalizácia otvára nové horizonty, ale v skutočnosti čelia odcudzeniu.

Sľubujú im, že technológia poskytne nové príležitosti, ale mnohí sa obávajú, že ich pripraví o živobytie.

Medzitým sú miliardy ľudí naďalej zbavené základných potrieb, ktoré sú stanovené v Cieľoch trvalo udržateľného rozvoja.

Jedlo. Čistá voda. Vzdelanie. Dôstojná práca. Zdravotná starostlivosť. Dôstojnosť.

Vaše Excelencie!

Žiadna krajina by nemala mať odopretú udržateľnú budúcnosť len preto, že sa nachádza na nesprávnej strane hlboko nespravodlivého finančného systému. Napriek tomu nespočetné množstvo krajín v rozvojovom svete trpí drvivým dlhovým bremenom.

Trpia katastrofami, na ktorých spôsobení mali malú alebo žiadnu úlohu. A nemajú prístup k dostupnému financovaniu.

Preto sme vytvorili nové politické platformy na presadzovanie reformy medzinárodnej finančnej architektúry.

Nejde o technický problém, ale o otázku zastúpenia, spravodlivosti a moci. Je to otázka včasného, ​​efektívneho a spravodlivého oddlženia. Je to otázka toho, aby sa multilaterálne rozvojové banky stali väčšími, rozhodnejšími a mali lepšiu pozíciu na poskytovanie dlhodobého a dostupného financovania v potrebných objemoch a na aktívnejšiu mobilizáciu súkromného kapitálu.

Zabezpečenie toho, aby zvláštne práva čerpania prospievali krajinám, ktoré ich najviac potrebujú.

Vaše Excelencie,

Nie je možné hovoriť o nerovnosti bez toho, aby sme sa zaoberali jej najrozšírenejšou formou: nerovnosťou medzi ženami a mužmi.

Ženy a dievčatá na celom svete naďalej čelia diskriminácii, násiliu, vylúčeniu a zneužívaniu.
Práva, ktoré si vybojovali, sú všade obmedzované. Ich hlasy sú upierané.

Ich telá sa stali bojiskami. A ich slobody sa stali vyjednávacím argumentom.

Toto je nehorázne a pre ľudstvo to stojí obrovskú cenu.

Účasť žien na rozhodovaní pomáha budovať trvalejší mier.

Rovnaké príležitosti pre ženy podporujú dynamickejší hospodársky rozvoj.

Keď sa dievčatá môžu učiť, stať sa líderkami a žiť bez strachu, spoločnosti sa stávajú odolnejšími. Keď je moc rozdelená rovnomerne, inštitúcie sa stávajú efektívnejšími. Za posledné desaťročie sme prekročili významný míľnik.

Dnes s hrdosťou oznamujem, že Organizácia Spojených národov po prvýkrát vo svojej histórii dosiahla rodovú rovnosť na všetkých vedúcich pozíciách, vo všetkých ústrediach a medzi všetkými odbornými zamestnancami. Toto bolo možné vďaka prekonaniu bariér, spochybňovaniu zaužívaných predpokladov a odmietnutiu akceptovať, že tvár moci by mala zostať nemenná.

V žiadnom okamihu sme neurobili kompromisy v oblasti profesionálnej kompetencie a odbornosti.

Rovnosť nie je sen. Je to voľba.

Ak sa Organizácia Spojených národov môže zmeniť, môžu sa zmeniť aj vlády. Môžu sa zmeniť aj parlamenty. Môžu sa zmeniť aj podniky. Môžu sa zmeniť aj mierové procesy.

Môže sa zmeniť aj Valné zhromaždenie. [HOVORÍME PO ANGLIČTINU]

Vaše Excelencie,

Treťou hlavnou skúškou moci je klimatická kríza.

V mnohých ohľadoch sa práve tu najzreteľnejšie prejavuje medzigeneračná mocenská nerovnováha.

Jedna generácia okráda ďalšiu o budúcnosť. Zatiaľ čo niektorí profitujú, tí, ktorí sú za to, čo sa deje, trpia ako prví a najťažšie.

Pred tromi rokmi som v horách Nepálu spustil poplach pred zrýchľujúcim sa topením ľadovcov a varoval som, že sa rúcajú samotné základy planéty.
Niektorí si mysleli, že nebezpečenstvo preháňam.

Ako však ukázali tragické udalosti, následky sa prejavujú skôr, s väčšou silou a postihujú väčšie oblasti, než mnohí očakávali.

V tomto bode je prekročenie prahu nárastu teploty o 1,5 °C prakticky nevyhnutné a na ľudstvo dopadá El Niño nebývalej sily.

Hrozby sú reálne.

Ale aj nádej.

Za posledné desaťročie nabral na obrátkach jeden z najsľubnejších procesov prerozdeľovania moci našej doby.

Rozvíja sa čistá energia. Slnko nie je ničím majetkom. Vietor nemožno zakázať.

Inovácie sa môžu objaviť kdekoľvek. To vedie k zásadnému posunu v rovnováhe mocenských vzťahov. Dnes vo väčšine krajín obnoviteľné zdroje energie poskytujú novú elektrinu za najnižšiu cenu.

Ponúkajú najschodnejšiu cestu k energetickej bezpečnosti, nezávislosti a udržateľnému rastu.

Vaše Excelencie!

Budúcnosť bez fosílnych palív je za rohom. Otázkou je, ako sa tam dostaneme.

Bude to spravodlivý a usporiadaný prechod, založený na medzinárodnej spolupráci, alebo sa zvrhne na chaos a náklady, pričom zanechá ľudí a celé krajiny pozadu?

Dnes vyzývam vlády na celom svete, aby prijali národné plány na postupné ukončenie používania fosílnych palív, ktoré ich prepoja s cieľom 1,5 stupňa a stanovia jasné termíny, ako aj opatrenia na ochranu pracovníkov a komunít, ktorých sa tento prechod dotkne.

Vieme, že sily poháňajúce fosílne palivá samy od seba nezmiznú.

Ropní giganti desaťročia využívali atmosféru ako voľný odtok a profitovali z dôsledkov svojich činov.
Od začiatku konfliktu na Ukrajine si päť najväčších západných ropných spoločností prislúžilo zisk takmer pol bilióna dolárov.
Pre porovnanie, medzinárodné verejné financovanie adaptačných opatrení v rozvojových krajinách v poslednom sledovanom roku predstavovalo iba 34 miliárd dolárov. Medzitým výdavky bežných ľudí na energiu, potraviny a poistenie naďalej rastú.
Podobné zneužívanie moci sme už videli. Keď sa škody spôsobené tabakovými gigantmi stali nepopierateľnými, vlády konali.
Klimatická kríza si vyžaduje rovnaké odhodlanie.
Tí, ktorí najviac znečistili životné prostredie a najviac z neho profitovali, musia urobiť oveľa viac pre nápravu škôd, ktoré spôsobili.
Znečisťovatelia musia zaplatiť. A lídrom, mestám, aktérom občianskej spoločnosti a občanom, ktorí sa usilujú o zodpovednosť, chcem povedať: história je na vašej strane. Pokračujte.

Vlády musia zo svojej strany naďalej konať na všetkých frontoch.

Ukončite odlesňovanie. Investujte do elektrických sietí a systémov skladovania. Znížte emisie metánu. Tieto opatrenia však nestačia. Potrebujeme klimatickú spravodlivosť so zameraním na adaptáciu a financovanie. Rozvinuté krajiny musia splniť svoje záväzky. Musia strojnásobiť svoje financovanie adaptácie. A zabezpečiť, aby Fond pre reakciu na straty a škody bol plne funkčný. Musíme tiež zabezpečiť, aby ťažba kritických nerastov nezhoršovala dedičné nerovnosti. Produkujúce krajiny a postihnuté komunity musia dostať oveľa väčší podiel na hodnote vytvorenej z ich zdrojov. Je čas zastaviť drancovanie. Je čas zastaviť vykorisťovanie.

Vaše Excelencie!

Štvrtý test moci sa týka technológií a predovšetkým umelej inteligencie.

Po stáročia bolo zdrojom moci územie. Potom priemysel. Potom financie.

Dnes sa moc čoraz viac odvodzuje z dát, výpočtovej sily a algoritmov. Táto nová moc je sústredená v rukách niekoľkých jednotlivcov. Príležitosti, ktoré sú s ňou spojené, rýchlo rastú.

A to sa deje skôr, ako sme schopní pochopiť jej plné dôsledky. V roku 2017 bola umelá inteligencia sotva na globálnom radare.

Napriek tomu som vo svojom prvom prejave na otvorení Valného zhromaždenia varoval:

„Umelá inteligencia je prelomová: má potenciál katalyzovať rozvoj a dramaticky transformovať životy ľudí. Zároveň môže mať hlboký vplyv na trhy práce a v skutočnosti aj na globálnu bezpečnosť a samotné základy spoločnosti.“ Uplynulo takmer desať rokov.

Umelá inteligencia je skutočne prelomová: otvára obrovské príležitosti pre pokrok v medicíne, urýchlenie vedeckých objavov, rozširovanie schopností a zlepšovanie kvality života.

Nenechajme sa mýliť.

Nebezpečenstvo nespočíva v samotných technológiách. Nebezpečenstvo vzniká, keď sú technológie nezodpovedné. Keď sú schopnosti nekontrolované.

Keď sa rozhodnutia prijímajú netransparentným spôsobom. A toto nebezpečenstvo nemožno podceňovať.

Samotní vývojári týchto systémov dnes bijú na poplach.

Vaše Excelencie!

Prvou povinnosťou štátu je chrániť svojich občanov. Vlády musia prevziať zodpovednosť. A čím väčšie sú schopnosti štátu v oblasti umelej inteligencie, tým väčšia je jeho zodpovednosť voči ľudstvu. Musia sa vytvoriť kanály pre dialóg, zabezpečiť transparentnosť, posilniť dôvera a spolupráca. Nie napriek geopolitickej rivalite, ale práve vďaka nej.

V zlomovom bode studenej vojny si strategickí rivali uvedomili potrebu riadiť spoločné existenčné riziká.

Vyvinuli mechanizmy na minimalizáciu nedorozumení, obmedzenie eskalácie a predchádzanie katastrofám.

Umelá inteligencia si vyžaduje rovnakú jasnosť účelu a rovnakú naliehavosť.

Krajiny, ktoré vedú túto technologickú revolúciu, si musia vymieňať informácie o vznikajúcich bezpečnostných hrozbách.

Spolupracovať pri testovaní a hodnoteniach. A pracovať na vytvorení spoločných obranných mechanizmov, ktoré nás všetkých ochránia.

Pretože táto hrozba sa týka nás všetkých, nezaobídeme sa bez globálnej koordinácie.

A existuje len jedno miesto, kde každá krajina môže mať hlas v tom, ako by sa mala formovať naša spoločná budúcnosť.

To je Organizácia Spojených národov.

Prostredníctvom Globálneho digitálneho paktu ste sa prvýkrát dohodli na univerzálnych zásadách riadenia umelej inteligencie. Prostredníctvom Globálneho dialógu o riadení umelej inteligencie sme vytvorili platformu pre spoluprácu vlád, vedcov, lídrov v priemysle a občianskej spoločnosti. Prostredníctvom Nezávislého medzinárodného panelu pre vedu o umelej inteligencii sme spojili odborníkov z celého sveta, aby sme zabezpečili tvorbu politík založenú na dôkazoch. Len včera Panel pre vedu o umelej inteligencii zverejnil problematickú poznámku o bezpečnosti umelej inteligencie a rizikách straty ľudskej kontroly.

Na základe tohto úsilia musíme podniknúť nasledujúce kroky.

Po prvé, musíme vytvoriť podmienky pre zodpovednú reguláciu tempa vývoja umelej inteligencie a zabezpečiť dodatočné záruky potrebné na riešenie rizík.

Po druhé, musíme pracovať na vytvorení rámca riadenia rizík pre umelú inteligenciu, ktorý bude zahŕňať viacero zainteresovaných strán a bude podporovaný robustným a nezávislým mechanizmom dohľadu. Umelá inteligencia musí byť formovaná ľudstvom, s ľudstvom a v záujme celého ľudstva.

Zoči-voči výzvam, ktoré nás čakajú, nerobme kompromisy v dvoch základných princípoch.

Vyhlásme jedným hlasom: deti sa nikdy nesmú stať testovacími subjektmi v neregulovaných systémoch.

A pevne sa rozhodnime: otázky života a smrti nesmú byť nikdy zverené strojom. Naša budúcnosť nesmie mať miesto pre robotov-vražedníkov. [HOVORÍ PO ŠPANIELSKY]

Vaše Excelencie!

Mier a bezpečnosť. Nerovnosť. Klíma. Umelá inteligencia.

Toto sú štyri najdôležitejšie skúšky moci, ktorým čelíme.

A sú vzájomne prepojené.
Vojna zhoršuje nerovnosť, podkopáva rozvoj a urýchľuje šírenie hladu.

Nerovnosť určuje, kto má zdroje na zvládnutie klimatických a iných otrasov a kto je zraniteľný.

Klimatická kríza prispieva k nestabilite a núti ľudí opúšťať svoje domovy.

Umelá inteligencia môže pomôcť riešiť tieto výzvy, ale aj ich zhoršiť.
[HOVORÍ PO ANGLIČTINU]

Vaše Excelencie!

Vo všetkých štyroch testoch je otázka moci kľúčová. Moc nad silou, peniazmi, energiou, technológiou, pravidlami a budúcnosťou.

Preto je Charta OSN – a práca Organizácie Spojených národov – dôležitejšia ako kedykoľvek predtým. Organizácia Spojených národov existuje, pretože moc si vyžaduje pravidlá a ľudstvo potrebuje priestor, kde je moc podriadená princípom.
Charta neumožňuje selektívny výklad.
Charta položila základy pre organizáciu založenú na troch pilieroch.

Mier. Rozvoj. A ľudské práva.

Toto nie sú konkurenčné oblasti činnosti. Sú jednou realitou.

Bez rozvoja nemôže byť mier. Bez mieru nemôže byť rozvoj.

A bez ľudských práv nebude ani mier, ani rozvoj. Predstierať, že mier možno oddeliť od dôstojnosti, príležitostí a práv, je oddávať sa ilúziám.
Obhajoba tejto pravdy však neznamená obhajobu status quo. Pakt pre budúcnosť a iniciatíva OSN80 sú navrhnuté tak, aby OSN bola responzívnejšia, efektívnejšia, súdržnejšia a transparentnejšia, viac zameraná na výsledky, efektívnejšia vo využívaní zdrojov a viac prítomná tam, kde nás ľudia potrebujú.

Svet nepotrebuje slabšiu Organizáciu Spojených národov.

Potrebuje OSN, ktorá je dostatočne silná, aby videla svet taký, aký je, a dostatočne rozhodná, aby formovala svet taký, aký by mal byť.

Vaše Excelencie,

Po desiatich rokoch vo funkcii som ešte viac presvedčený o tom, čomu som veril, keď som nastúpil do úradu: najväčšia sila nespočíva v schopnosti dominovať.

Spočíva v schopnosti formovať budúcnosť, ktorá slúži všetkým.

Naša spoločná budúcnosť bude závisieť od schopnosti ľudstva rozumne uplatňovať moc.

Zabezpečenie právneho štátu skôr, ako sa beztrestnosť stane normou.

Ukončenie vojen skôr, ako pohltia celé generácie.
Riešenie nerovnosti skôr, ako rozdelí spoločnosti. Zrýchlenie boja proti zmene klímy skôr, ako dosiahneme bod, z ktorého niet návratu.

A kontrola umelej inteligencie skôr, ako ona ovládne nás.

Toto je výzva, ktorej dnes čelí Valné zhromaždenie, Organizácia Spojených národov a samotné ľudstvo.

Vaše Excelencie,

Vzhľadom na globálnu katastrofu, ktorá sa stala pred viac ako 80 rokmi, bolo vytvorenie Organizácie Spojených národov aktom odporu.

Odporu ľudí, ktorí odmietajú vzdať sa budúcnosti strachu.

Odporu samovražednej myšlienky, že moc je správna. Odporu krajín, ktoré chápu, že naše osudy sú prepojené.

Odporu zrodeného z nádeje.

Tento duch odhodlania a neochvejnosti ma bude sprevádzať počas mojich zostávajúcich 100 dní vo funkcii.

Oddanosť hodnotám a princípom Organizácie Spojených národov však nezačína prevzatím mandátu. Nekončí jeho uplynutím.

Sú dôležitejšie ako akákoľvek pozícia a zostávajú platné bez ohľadu na hodnosť.

Preto si 1. januára, keď už nebudem generálnym tajomníkom, môžete byť istí jednou vecou:

Kdekoľvek budem a čokoľvek budem robiť, budem naďalej presadzovať presvedčenie, že mier je možný.

Že ľudská dôstojnosť je univerzálna.

Že sila zákona musí zvíťaziť nad právom moci. A že za našu spoločnú budúcnosť sa oplatí bojovať.

Budem naďalej obhajovať hodnoty Charty Organizácie Spojených národov.

A nikdy, nikdy neustúpim. Ďakujem.