Príhovor Rogera Watersa, jedného zo zakladateľov skupiny Pink Floyd, na pôde Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov o Ukrajine

Roger Waters, spoluzakladateľ Pink Floyd, dnes, v stredu 8. 2023, vystúpil v New Yorku na zasadnutí Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov  (video nižšie).

Vážená pani predsedajúca, excelencie, dámy a páni.

Cítim sa hlboko poctený, že mi bola poskytnutá táto jedinečná príležitosť dnes informovať o vašich excelenciách. S vašou zhovievavosťou sa budem snažiť vyjadriť to, čo považujem za pocity mnohých našich bratov a sestier na celom svete, tu v NY aj za morom. Pozvem ich do týchto posvätných sál, aby sa vyjadrili.

Sme tu, aby sme zvážili možnosti mieru na vojnou zničenej Ukrajine, najmä vzhľadom na rastúci objem zbraní prichádzajúcich do tejto nešťastnej krajiny. Každé ráno, keď si sadnem k notebooku, myslím na našich bratov a sestry na Ukrajine a inde, ktorí sa nie vlastnou vinou ocitli v zúfalých a často smrteľných podmienkach. Tam, na Ukrajine, to môžu byť vojaci, ktorí čelia ďalšiemu smrtiacemu dňu na fronte, alebo to môžu byť matky či otcovia, ktorí čelia hroznej otázke, ako dnes môžem nakŕmiť svoje dieťa, alebo to môžu byť civilisti, ktorí vedia, že dnes zhasnú svetlá. určite, ako to vždy robia vo vojnových zónach, vediac, že ​​tu nie je sladká voda, že nie je palivo do sporáka, žiadna prikrývka, len ostnatý drôt a strážne veže, múry a nepriateľstvo. Alebo môžu byť tu, vo veľkom bohatom meste ako je NY, tu sa bratia a sestry stále môžu ocitnúť v ťažkej situácii. Možno, akokoľvek tvrdo celý život pracovali, stratili pôdu pod nohami na klzkej nakláňajúcej sa palube neoliberálnej kapitalistickej lode, ktorú nazývame život v meste a spadli cez palubu, aby sa nakoniec utopili. Možno ochoreli alebo možno zobrali si študentskú pôžičku, možno zmeškali splátku, marže sú mizivé, ktovie, ale teraz žijú na ulici v hromade kartónu, možno aj na dohľad od tejto budovy Organizácie Spojených národov. V každom prípade, nech sú kdekoľvek, na celom svete, vojnová zóna alebo nie, spolu tvoria väčšinu, väčšinu bez hlasu. Dnes sa pokúsim hovoriť za nich. stratili pôdu pod nohami na klzkej naklápacej palube neoliberálnej kapitalistickej lode, ktorú nazývame život v meste a spadli cez palubu, aby sa nakoniec utopili.. Možno ochoreli, možno si zobrali študentskú pôžičku, možno zmeškali platbu , okraje sú štíhle, ktovie, ale teraz žijú na ulici v hromade kartónu, možno aj na dohľad od tejto budovy Organizácie Spojených národov. V každom prípade, nech sú kdekoľvek, na celom svete, vojnová zóna alebo nie, spolu tvoria väčšinu, väčšinu bez hlasu. Dnes sa pokúsim hovoriť za nich. stratili pôdu pod nohami na klzkej naklápacej palube neoliberálnej kapitalistickej lode, ktorú nazývame život v meste a spadli cez palubu, aby sa nakoniec utopili.. Možno ochoreli, možno si zobrali študentskú pôžičku, možno zmeškali platbu , okraje sú štíhle, ktovie, ale teraz žijú na ulici v hromade kartónu, možno aj na dohľad od tejto budovy Organizácie Spojených národov. V každom prípade, nech sú kdekoľvek, na celom svete, vojnová zóna alebo nie, spolu tvoria väčšinu, väčšinu bez hlasu. Dnes sa pokúsim hovoriť za nich. možno dokonca na dohľad od tejto budovy Organizácie Spojených národov. V každom prípade, nech sú kdekoľvek, na celom svete, vojnová zóna alebo nie, spolu tvoria väčšinu, väčšinu bez hlasu. Dnes sa pokúsim hovoriť za nich. možno dokonca na dohľad od tejto budovy Organizácie Spojených národov. V každom prípade, nech sú kdekoľvek, na celom svete, vojnová zóna alebo nie, spolu tvoria väčšinu, väčšinu bez hlasu. Dnes sa pokúsim hovoriť za nich.

My ľudia chceme žiť. Chceme žiť v mieri v podmienkach parity, ktoré nám dávajú skutočnú príležitosť postarať sa o seba a svojich blízkych. Sme tvrdo pracujúci a sme pripravení tvrdo pracovať. Všetko, čo potrebujeme, je poriadne prásknúť bičom. Možno je to nešťastný výber idiómu po päťsto rokoch imperializmu, kolonializmu a otroctva.

Každopádne, pomôžte nám.

Aby ste nám pomohli, možno budete musieť zvážiť našu ťažkú ​​situáciu, a aby ste tak urobili, možno budete musieť na chvíľu odtrhnúť zrak od lopty a dať svoje vlastné góly na chvíľu bokom. Aké sú vaše ciele mimochodom? A tu možno smerujem svoje otázky skôr k piatim stálym členom tejto rady. Aké sú vaše ciele? Čo je v hrnci zlata na konci dúhy? Väčšie zisky pre vojnový priemysel? Viac sily na celom svete? Väčší podiel z globálneho koláča? Je matka zem koláč, ktorý treba zhltnúť? Neznamená väčší podiel koláča menej pre všetkých ostatných? Čo keby sme sa dnes, na tomto mieste bezpečia, mali pozrieť iným smerom, pozrieť sa napríklad na našu schopnosť empatie, vžiť sa do kože iných, ako sú napríklad topánky toho chlapíka na druhá strana tejto miestnosti, alebo dokonca topánky nehlasnej väčšiny,

Bezhlasná väčšina sa obáva, že vaše vojny, áno vaše vojny, pretože tieto večné vojny si nevyberáme, že vaše vojny zničia planétu, ktorá je naším domovom, a spolu s každým ďalším živým tvorom budeme obetovaní na oltár dve veci, zisky z vojny na lemovanie vreciek veľmi, veľmi, malého počtu a hegemónny pochod nejakej ríše alebo inej k unipolárnej svetovláde. Prosím, ubezpečte nás, že to nie je vaša vízia, pretože na tejto ceste nie je dobrý výsledok. Tá cesta vedie len ku katastrofe, každý na tej ceste má v aktovke červené tlačidlo a čím ďalej ideme po tej ceste, tým viac sa svrbiace prsty približujú k tomu červenému tlačidlu a tým bližšie sme všetci k Armagedonu. Pozrite sa cez miestnosť, na tejto úrovni máme všetci rovnaké topánky.

Takže späť na Ukrajinu. Invázia Ruskej federácie na Ukrajinu bola nezákonná. Odsudzujem to čo najdôraznejšie. Taktiež ruská invázia na Ukrajinu nebola „nevyprovokovaná“, takže aj ja čo najdôraznejšie odsudzujem provokatérov. Tam, to je z cesty.

Keď som včera písal tento prejav, zahrnul som poznámku, že právo veta v tejto rade je len v rukách jej stálych členov, obával som sa, že to bolo nedemokratické a urobilo túto radu bezzubou… Dnes ráno som mal odhalenie……..BEZZUBÝ! možno bezzubý je v niektorých ohľadoch dobrá vec……..Ak je toto bezzubá komora……..môžem otvoriť svoje veľké ústa v mene bezhlasých bez toho, aby som si odhryzol hlavu……. Aké je to skvelé. Dnes ráno som v novinách čítal, že citovaný anonymný diplomat povedal: „Roger Waters! Vystúpiť pred Bezpečnostnou radou? Čo bude ďalej?… Mr Bean! Hurá! Hurá! Hurá! Pre tých z vás, ktorí nevedia, Mr Bean je neúspešná postava v anglickej komediálnej šou v televízii. Takže to je cent za libru, anonymný diplomat je Angličan, Hwah! aha! aha! Aj tebe Pane! dobre, Myslím, že je čas predstaviť moju matku, Mary Duncan Watersovú, mala na mňa veľký vplyv, bola učiteľkou v škole, hovorím, že bola, už pätnásť rokov je mŕtva. Môj otec, Eric Fletcher Waters, mal na mňa tiež veľký vplyv, aj on je mŕtvy, zabili ho 18. februára 1944 v Aprilii neďaleko predmostia Anzio v Taliansku, keď som mal iba päť mesiacov, takže niečo viem. o vojne a strate. Každopádne späť k mojej mame. Keď som mal asi trinásť rokov, zápasil som s nejakým zamotaným problémom v puberte alebo som sa snažil rozhodnúť, čo robiť, nezáleží na tom, čo to bolo, aj tak si to nepamätám, ale mama ma posadila a povedala: „Počúvaj, Počas svojho života budete čeliť mnohým zamotaným problémom a keď ste tu, moja rada čítajte, čítajte, čítajte, zistite všetko, čo sa dá o čomkoľvek, pozri sa na to zo všetkých strán, zo všetkých uhlov, vypočujte si všetky názory, najmä tie, s ktorými nesúhlasíte, dôkladne si ich preskúmajte, keď to urobíte, urobíte všetko ťažké a ďalší krok je jednoduchý: „Je to tak? Dobre, mami, čo je na tom najjednoduchšie?“……“Ach, ľahké je, že robíš správnu vec.“ Hmm!

Takže keď hovorím o správnom konaní, dostávam sa k ľudským právam.

My ľudia chceme univerzálne ľudské práva pre všetkých našich bratov a sestry na celom svete bez ohľadu na ich etnickú príslušnosť, náboženstvo alebo národnosť. Aby bolo jasné, zahŕňalo by to okrem iného právo na život a majetok podľa zákona napríklad pre Ukrajincov a napríklad Palestínčanov. Áno, nechajme to klesnúť. A samozrejme pre nás všetkých. Jedným z problémov vojen je to, že vo vojnovej zóne alebo kdekoľvek, kde ľudia žijú pod vojenskou okupáciou, nie je možné odvolať sa na zákon, neexistujú žiadne ľudské práva.

Dnes je našou témou možnosť mieru na Ukrajine s osobitným dôrazom na vyzbrojovanie kyjevského režimu tretími stranami.

Tak mi dochádza čas,

Čo na to hovoria milióny bez hlasu?

Hovoria
Ďakujeme, že ste nás dnes počuli
Sme mnohí, ktorí sa nepodieľajú na ziskoch vojnového priemyslu.
Nechceme dobrovoľne vychovávať našich synov alebo dcéry,
aby sme poskytli krmivo pre vaše delá.
Podľa nášho názoru je
dnes jediným rozumným postupom
vyzvať na okamžité prímerie na Ukrajine.
Žiadne keby, žiadne ale, žiadne a.
Nestrávite už ani jeden ukrajinský alebo ruský život.
Nie jeden.
Všetky sú v našich očiach vzácne.

Nastal teda čas hovoriť pravdu moci. Všetci si pamätáte príbeh o cisárových nových šatách? Samozrejme. Nuž, vodcovia vašich príslušných Impérií stoja pred nami v tej či onej miere nahí. Máme pre nich správu. Je to posolstvo od všetkých utečencov vo všetkých táboroch, posolstvo zo všetkých slumov a favel, posolstvo od všetkých bezdomovcov, na všetkých studených uliciach, od všetkých zemetrasení a záplav na zemi. Je to aj správa od všetkých ľudí, ktorí nie sú celkom hladní, ale premýšľajú, ako preboha zarobiť za almužnu, ktorú zarobia, na strechu nad hlavou a jedlo pre svoje rodiny. Moja materská krajina Anglicko už, chvalabohu, nie je impérium, ale v tejto krajine je teraz nová fráza „Jesť alebo zahriať? nemôžete robiť oboje. Je to krik, ktorý sa ozýva celou Európou.

Zdá sa, že jediná vec, ktorú si mocnosti myslia, že si všetci môžeme dovoliť, je večná vojna. Aké šialené to je?

Takže z asi štyroch miliárd bratov a sestier v tejto Nehlasnej väčšine, ktorí spolu s miliónmi v medzinárodnom protivojnovom hnutí predstavujú obrovskú voličskú základňu, je toho dosť! Žiadame zmenu.

Prezident Biden, prezident Putin, prezident Zelenski,
USA, NATO, RUSKO, EÚ, VY VŠETCI.
PROSÍM, ZMENIŤ KURZ TERAZ,
SÚHLASÍTE S PRÍMERÍM NA UKRAJINE DNES.

To bude, samozrejme, len východiskový bod. Všetko však vychádza z tohto východiskového bodu. Predstavte si kolektívny globálny výdych úľavy. Výlev radosti. Medzinárodné spojenie hlasov v harmónii spievajúc hymnu mieru! John Lennon pumpuje vzduch päsťou z hrobu. Konečne nás bolo počuť v kuloároch moci. Tyrani na školskom dvore sa dohodli, že sa prestanú hrať na jadrové kura. Nie všetci predsa zomrieme v jadrovom holokauste. Aspoň dnes nie. Mocnosti boli presvedčené, aby upustili od pretekov v zbrojení a večnej vojny ako svojho akceptovaného modus operandum. Môžeme prestať mrhať všetky naše vzácne zdroje na vojnu. Môžeme naše deti nakŕmiť, môžeme ich udržať v teple. Môžeme sa dokonca naučiť spolupracovať so všetkými našimi bratmi a sestrami a dokonca zachrániť náš krásny domov planéty pred zničením.

Vaše Excelencie,

Ďakujem ti za tvoju zhovievavosť.

Roger Waters