Brexit je testom britského politického systému

Prispôsobenie sa realite po opustení EÚ bude pre Britániu vážnym testom. Ale zlyhanie brexitu je spojené s ešte väčšími rizikami. Bude to dôkaz zlyhania systému ako celku – neschopnosť politickej triedy prevziať zodpovednosť a realizovať rozhodnutia väčšiny voličov.

Deň 29. marec 2019 bol posledným termínom pre Brexit keď Veľká Británia mala  vystúpiť z Európskej únie. Deň D už dávno prešiel a Spojené kráľovstvo je stále v Únii. Počas takmer troch rokov rokovaní vláda nebola schopná preniesť do reálneho života verdikt väčšiny Britov, ktorí v júli 2016 hlasovali za odtrhnutie od EÚ. Premiérka Theresa Mayová už trikrát v Parlamente zlyhala s návrhom dohody o odstúpení od zmluvy, ale stále nedokáže zjednotiť britskú spoločnosť okolo jedinej možnosti. Od témy medzinárodných rokovaní sa Brexit zmenil na test pre britský politický systém, testujúc svoju schopnosť realizovať rozhodnutia voličov. Nasleduje pokus o preklad jej príhovoru 20. marca 2019.

Uplynuli takmer tri roky od hlasovania našej spoločnosti o vystúpení z Európskej únie.

Bola to najväčšia demokratická udalosť v dejinách našej krajiny.

Prišila som do kancelárie s prísľubom vyniesť o tom verdikt.

V marci 2017 som iniciovala implementáciu článku 50 – proces odchodu zo Spojeného kráľovstva z EÚ a parlament ho prevažne podporoval.

O dva roky neskôr sa poslanci nemohli dohodnúť na tom, ako Spojené kráľovstvo opustí EÚ.

V dôsledku toho nebudeme môcť odísť včas – 29. marca.

Toto oneskorenie mi spôsobuje veľkú osobnú ľútosť.

A som si celkom istá, že vy, spoločnosť, ste s ňou dosť.

Ste unavení z bojov.

Ste unavení z politických hier a tajomných procedurálnych škandálov.

Už vás nebaví poslanci, ktorí hovoria o čomkoľvek inom ako Brexit, keď máte skutočné obavy o školy, kam chodia naše deti, naša Národná zdravotná služba a zločiny spáchané s pomocou nožov.

Chcete, aby táto fáza procesu Brexit skončila.

Súhlasím s vami. Som na vašej strane.

Je čas, aby sa poslanci rozhodli urobiť rozhodnutie.

Preto som dnes apeloval na predsedu Európskej rady Donalda Tuska so žiadosťou o predĺženie lehoty na začatie výkonu článku 50 do 30. júna, aby poslanci mali čas na konečnú voľbu.

Chcú opustiť EÚ uzatvorením dohody, ktorá oživí výsledky referenda – vrátia kontrolu nad našimi peniazmi, hranicami a zákonmi, ochránia naše pracoviská a našu národnú bezpečnosť?

Chcú odísť bez dohody?

Alebo nechcú vôbec odísť, spôsobujú potenciálne nenapraviteľné škody na dôvere verejnosti – nielen v tejto generácii politikov, ale aj v celom našom demokratickom procese?

Je čas rozhodnúť.

Parlament doteraz urobil všetko, čo bolo v jeho silách, aby túto možnosť nevyužil.

Krok za krokom a novela po novelizácii boli predložené na posúdenie bez rozhodnutia parlamentu o tom, čo chce.

Jediné, čo poslanci chceli povedať, bolo, že sa vôbec nechcú rozhodnúť.

Pevne dúfam, že poslanci nájdu spôsob, ako podporiť dohodu, ktorú som uzavrel s EÚ.

Dohoda, ktorá poskytne výsledky referenda a je najziskovejšou dohodou, o ktorej sa bude diskutovať.

Budem pokračovať v práci vo dne iv noci, aby som získal podporu svojich kolegov, strany DUP (Demokratická unionistická strana) a ďalších strán v tejto dohode.

Ale nie som pripravený odložiť Brexit 30. júna.

Niektorí argumentujú, že robím nesprávnu voľbu, a mal by som požiadať o predĺženie do konca roka alebo po ňom, aby politici mali viac času na to, aby sa dohadovali o tom, ako postupovať.

To by znamenalo, že by ste chceli voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu takmer tri roky po tom, čo sa naša krajina rozhodla odísť.

Aká správa bude odoslaná všetkým?

A aká horká a kontroverzná by bola táto volebná kampaň v čase, keď by sa krajina zúfalo potrebovala zjednotiť?

Niektorí navrhli druhé referendum.

Neverím, že toto je to, čo chcete – a to nie je to, čo chcem.

Už sme sa vás na túto otázku pýtali a už ste nám odpovedali.

Teraz chcete, aby sme to dokončili.

A toto mám v úmysle urobiť.