Zmĺkol hlas Jane Birkin: Je t’aime… moi non plus
PARÍŽ – Jane Mallory Birkinová, OBE sa narodila 14. decembera 1946, v Londýne, v Spojenom kráľovstve – zomrela dnes 16. júla 2023, v Paríži, vo Francúzsku.
Bola to britská herečka, režisérka, skladateľka a speváčka žijúca vo Francúzsku.
Pochádzala z umelecky založenej rodiny, jej matka Judy Campbell bola herečka, otec David Birkin bol britský vojnový vyslúžilec z Britského kráľovského námorníctva, brat Andrew sa stal režisérom a scenáristom, herečkou sa stala aj jej dcéra Charlotte.
Pred filmovou kamerou sa prvýkrát objavila v snímke The Knack …and How to Get It v roku 1965, o rok neskôr si zahrala vo svetoznámom dramatickom filme Zväčšenina, ktorý režíroval Michelangelo Antonioni.
V roku 1968 sa počas nakrúcania filmu Slogan zoznámila s hercom, spevákom a textárom Sergeom Gainsbourgom s ktorým neskôr žila 12 rokov (1968 – 1980) a mala s ním dcéru Charlotte.
Vďaka svojej útlej postave a dievčenskému výzoru najmä v 70. rokoch patrila medzi sexsymboly svojej doby. S Gainsbourgom tiež v roku 1969 natočila jeho svetoznámy duet Je t’aime… moi non plus, po tom, čo ho odmietla Brigitte Bardotová.
Ó ano, miluji tě
Já tebe taky
Ó, lásko má…
Vstupuji, vnikám a přicházím
Do tvého lůna
Vnikám a vstupuji
Do tvého lůna
A potom se odtahuji
Ty přicházíš, vcházíš a vnikáš
Do mého lůna
Ty přicházíš a vnikáš
Do mého lůna
A už tě mám
Vstupuji, vnikám a přicházím
Do tvého lůna
Vnikám a vstupuji
Do tvého lůna
A potom se odtahuji
entre tes reins
je vais et je viens
entre tes reins
et je me retiensTy přicházíš, vcházíš a vnikáš
Do mého lůna
Ty přicházíš a vnikáš
Do mého lůna
A už tě mám
oh oui je t´aimeFyzická láska je bezvýchodná
Vstupuji, vnikám a přicházím
Do tvého lůna
Vcházím, vstupuji
Vnikám a vnikám
Ne! Už konečně pojď…