The New York Times 3. 5. 1945 o dobytí Berlína
Stalinovo oznámenie o dobytí Berlína vyvolalo v Moskve nebývalé oslavy, informoval New York Times 3. mája 1945.
Objavili sa správy, že Hitler a Goebbels spáchali samovraždu.
Cyrus L. Sulzberger, rádiovým spojením pre New York Times MOSKVA, štvrtok 3. mája — Správa o páde Berlína bola v hlavnom meste privítaná s búrlivým jasotom, hoci sa na ňu očakávalo doslova každú hodinu už niekoľko dní.
Bol to rozkaz maršala Stalina, ktorý oficiálne oznámil dobytie nacistického hlavného mesta, čo skutočne rozrušilo ľudí. Poetická spravodlivosť situácie spočíva v tom, že medzi sovietskymi dôstojníkmi, ktorí boli v Stalinovom rozkaze osobitne uvedení za ich účasť na dobytí Berlína, bol aj jeho syn, plukovník Vasilij Stalin, ktorý sa ako pilot Vzdušných síl Červenej armády podieľal na zničení mesta zo vzduchu.
Hoci táto správa nadchla už aj tak jasajúce hlavné mesto Sovietskeho zväzu, kde sa končila dvojdňová oslava Prvého mája, treba poznamenať, že pri príležitosti dobytia Berlína sa na počesť víťazstva nad nepriateľom alebo oslobodenia spriazneného hlavného mesta vzdávalo viac než len obvyklého pozdravu: 324 diel vypálilo po dvadsaťštyri salv.
A predsa, najväčší sovietsky ohňostroj nebol nikdy predtým privítaný s takým nadšením. Na uliciach a námestiach v samom centre hlavného mesta kričiaci Moskovčania, zvyčajne zdržanliví aj pri tých najradostnejších správach, hádzali klobúky do vzduchu, zatiaľ čo silné modré reflektory osvetľovali majestátne veže Kremľa.
Popol Berlína
Berlín, ktorý padol pod neúprosným náporom Rusov, začal vyzerať skôr ako ruina než ako mesto, o ktorom Führer sníval, že ho premení na svetové centrum. Viac ako dva roky masívneho spojeneckého bombardovania, ktoré zanechalo obrovské priepasti dlhé sto metrov cez široké ulice, šestnásť dní ruského ostreľovania – bitka sa začala z predmostia západne od Kestrinu 17. apríla – a dvanásť desivých dní pouličných bojov zredukovalo Berlín na ruiny.
Bola to zúfalá bitka, v neposlednom rade hrozná, temná podzemná vojna v berlínskom metre a kanalizácii, kde sa nacisti neustále snažili preniknúť do tyla sovietskych vojsk a kde sa za nimi plazili špeciálne oddiely sovietskych ženistov v čiernych pogumovaných pršiplášťoch s granátmi, guľometmi, samopalmi, malými poľnými delami a dokonca aj baterkami, odhodlané, aby nikto neunikol.
V centre mesta, kde sa v posledných dňoch vedú boje o opevnené body v Tiergartene a jeho okolí, ako aj o významné vládne budovy, ako je Ríšsky kancelár a ministerstvá, vládne devastácia: vojaci Červenej armády premieňajú zvyšky spojeneckých náletov na ruiny.
Okraje mesta sú však údajne v relatívne dobrom stave a sovietski dôstojníci už začali obnovovať poriadok, otvárajú pohotovostné nemocnice, pekárne a obchody s potravinami.
Zatiaľ nie sú k dispozícii žiadne informácie o tom, ktorí vysokopostavení členovia nacistickej strany a vojenskí vodcovia boli v Berlíne zajatí. Dolapenie všetkých vojnových zločincov, o ktorých sa predpokladá, že sa ukrývajú v zničenom hlavnom meste, bude trvať niekoľko dní. Údajne sa už niekoľko dní obliekajú do civilného oblečenia a vyzbrojujú sa skrytými zbraňami, pričom sa zúfalo pripravujú na útek na poslednú chvíľu.
Ale vojaci Červenej armády, a najmä bojovníci bezpečnostných jednotiek, ich už hľadajú. Rusi spravodlivo pomstia Stalingrad, Kyjev, Sevastopoľ, Leningrad a Smolensk a bojovníci zo všetkých týchto vojnou zničených miest sú v Berlíne, aby sa o to postarali.
Toto je absolútny výsledok, Götterdämmerung (Smrť bohov – opera Richarda Wagnera) nacizmu. Oficiálne oznámenie o konci vojny v Európe sa dá samozrejme očakávať takmer každú chvíľu.
Veľké obliehanie sa skončilo
Hlavné mesto Nemecka sa vzdalo Červenej armáde porazenými nacistami.
STRATY NEPRIATEĽA DOSIAHLI 343 000
Po páde Rostocku a Warnemünde sa blíži zjednotenie vojsk Baltského frontu s britskou armádou.
Na základe materiálov agentúry Associated Press.
LONDÝN, štvrtok 3. mája – Berlín, najväčšie mesto európskeho kontinentu padla včera popoludní pod údermi sovietskych vojsk, keď 70 000 nemeckých vojakov zložilo zbrane v kapitulácii, o ktorej Adolf Hitler povedal, že sa nikdy nestane.
Sovietsky triumf po dvanástich dňoch najkrvavejších pouličných bojov v dejinách oznámil Stalin v rozkaze vojskám včera večer a v sovietskom komuniké odovzdanom z Moskvy dnes ráno.
Najprv maršal Stalin vydal vojskám rozkaz, v ktorom oznámil zničenie nemeckej 9. armády uväznenej juhovýchodne od Berlína; Zajatých bolo 120 tisíc bojovníkov a najmenej 60 tisíc bolo zabitých.
Pád Rostocku a Warnemünde
Koniec šesťročného impéria
Tak padlo kedysi mocné hlavné mesto, ktoré maršal Stalin nazval „centrom nemeckého imperializmu a srdcom nemeckej agresie“ a ktoré Hitler vyhlásil za centrum svojej „tisícročnej ríše“ – ríše, ktorá za necelých šesť rokov zahynula rovnako ako sa zrodila, v krvi a utrpení.
Berlín, s rozlohou 341 štvorcových míľ, najväčšie mesto, aké kedy padlo v bitke, sa stal pamätníkom smrti miliónov a chorých ambícií jedného muža, Adolfa Hitlera.
Presný počet úmrtí sa nikdy nezistí, ale pred vojnou malo toto najväčšie európske mesto 4 335 000 obyvateľov a až v pondelok večer Rusi oznámili, že fanatickí nacisti zabíjajú veľké množstvo civilistov.
Zúrivosť obrany mesta bola taká, ako o nej hovoril Hitler, a dokonca aj v stredu popoludní jeho zdecimovaní súdruhovia v hamburskom rádiu tvrdili, že odpor v Berlíne „ešte nie je zlomený“, hoci pripúšťali, že posádka bola roztrhaná na izolované oblasti.
Koniec prišiel v samom srdci mesta, vo vládnej štvrti, ktorá bola Hitlerovou pýchou, medzi bunkrami a podzemnými opevneniami kedysi malebného Tiergartenu.
Britské a sovietske sily pri Wismaru na pobreží Baltského mora, 3. mája 1945.
Rusi informovali len o niekoľkých detailoch z posledného dňa obrany nemeckého hlavného mesta, ktorý pripadol na deň po tradičnom sovietskom „Prvom máji“.
Ale počas dní obliehania a izolácie hovorili oni aj Nemci o kolosálnom, nekonečnom konflikte, ktorý zúril vo vzduchu, na strechách, v domoch a uliciach, v suterénoch a labyrintových tuneloch metra – konflikte, ktorý sa rozvíjal meter po metre, pričom fanatickí nacisti strieľali na každého, kto čo i len raz spomenul slová „kapitulácia“ alebo „ústup“.
Nemci sa však nakoniec vzdali Červenej armáde, ktorá bojovala na druhej strane Európy, 2 500 kilometrov od ruín Stalingradu, odkedy nacistická vlna dosiahla mesto na Volge v januári 1943.
Akékoľvek slabé nádeje Berlínčanov na zázračnú záchranu na poslednú chvíľu sa rozplynuli, keď Stalin oznámil zničenie nemeckej 9. armády, ktorá bola týždeň obkľúčená juhovýchodne od Berlína a márne sa snažila preraziť späť do hlavného mesta.
Nasledoval strategicky dôležitý, ale menej dramatický postup 2. bieloruského frontu pozdĺž pobrežia Baltského mora, ktorý viedol k dobytiu Rostocku a siedmich ďalších miest. Sovietske vojská sa tak ocitli len dvadsaťdeväť míľ od Britov, ktorí dobyli baltské prístavy Lübeck a Wismar.
Severne od popola Berlína mali Nemci k dispozícii iba kľukatý, prakticky nechránený pás Meklenburskej nížiny, široký asi tridsať míľ a postupne sa zužujúci.
Pochod Červenej armády na západ od Stralsundu a severozápadne od Demminu dosiahol Warnemünde, sedem míľ severne od Rostocku; Ribnitz, Marlow a Bodden východne od Rostocku a Teterow a Laage na hlavnej ceste juhovýchodne od Rostocku.
Rozsiahla a silná únia východných a západných spojencov až na sever až po Baltské more sa zdala nevyhnutná.
Ďaleko na juhu sa ďalšie sovietske sily tlačili na západ cez Československo smerom k Prahe a snažili sa preraziť k západným spojencom a zničiť ďalšie ohnisko nacistického odporu.
„Goebbels a Führer spáchali samovraždu,“ tvrdí asistent
Telegraficky do New York Times
LONDÝN, štvrtok 3. mája – Dôkazy od hlavného poradcu Josepha Goebbelsa o tom, že šéf nemeckej propagandy a Adolf Hitler spáchali v Berlíne samovraždu, zverejnili dnes skoro ráno jednotky Červenej armády po tom, čo obsadili hlavné mesto rozpadnutej Ríše.
V sovietskom komuniké sa citoval Hans Fritzsche, Goebbelsov zástupca, ktorý tiež informoval o samovražde generála Krebsa, ktorý bol vymenovaný za náčelníka nemeckého generálneho štábu namiesto poľného maršala Wilhelma Keitela, o ktorom sa predpokladalo, že nedávno podporil mierový návrh Heinricha Himmlera západným mocnostiam.
Vo vyhlásení Fritzscheho, ktorý bol zajatý v Berlíne spolu s veľkým počtom vedúcich obranných oddelení, bola k dvom už vyjadreným verziám pridaná ďalšia verzia Führerovej smrti – že zomrel v boji a príčinou bolo krvácanie do mozgu.
Samovražda sa zdala byť typickejšia pre Goebbelsa, ktorého brilantná myseľ bola rovnako pokrivená ako jeho nohy boli dotlčené. Berlínsky komisár obrany a zároveň ríšsky minister verejného osvety a propagandy vyhlásil, že radšej zostane v Berlíne a spácha samovraždu, ako by žil v Nemecku, kde bude vládnuť „boľševický teror“.
Cynický propagandista, ktorý nemal žiadne výčitky skresľovania vedomia celého národa, bol popredným intelektuálom nacistickej strany, rodákom z Porýnia, vychovaným v katolíckom prostredí a s univerzitným vzdelaním. Bol nacistom odkedy prvýkrát počul Hitlera hovoriť v roku 1922 a bol do značnej miery zodpovedný za hypnotický vplyv svojej strany na Nemecko. V najnovších nemeckých propagandistických vysielaniach nebolo ani stopy po jeho zručnosti a sebavedomí.
Truman si myslí, že Hitler je mŕtvy
Obzvlášť pre New York Times.
WASHINGTON, 2. mája – Prezident Truman dnes na svojej tlačovej konferencii oznámil, že Adolf Hitler je mŕtvy.
Podľa prezidenta vláda dostala informácie o tom z najdôveryhodnejších zdrojov. Dodal tiež, že si osobne overil, že je to pravda.
Táto informácia však nehovorila nič o spôsobe Hitlerovej smrti ani o žiadnych detailoch. Pán Truman odmietol uviesť zdroj informácií.
Prezidentovo vyhlásenie bolo prekvapením. Požiadali ho, aby sa vyjadril k smrti Benita Mussoliniho a správam o Hitlerovej smrti.
Samozrejme, to znamená, odpovedal, že dvaja hlavní vojnoví zločinci nebudú musieť byť súdení; to je už fakt.
„Znamená to, že bolo prijaté oficiálne potvrdenie, že Hitler je mŕtvy?“ — pýtali sa ho.
Vtedy predniesol svoje vyhlásenie a povedal, že ho to teší. Potom sa ho pýtali, či je na zozname vojnových zločincov aj veľkoadmirál Karl Dönitz, ktorý sa vyhlásil za Hitlerovho nástupcu. Prezident odpovedal záporne. K tejto otázke sa ďalej nevyjadroval.
Správy predpovedajúce kremáciu
1. ARMÁDA SPOJENÝCH ŠTÁTOV, 2. mája (U.P.) — Bývalý vysokopostavený predstaviteľ nemeckého ministerstva zahraničných vecí dnes predpovedal, že Nemci čoskoro oznámia kremáciu Hitlerovho tela. Poznamenal, že neverí v hrdinskú smrť Hitlera v Berlíne.
Bývalý úradník, ktorý pracoval na nemeckom ministerstve zahraničných vecí viac ako tri desaťročia, povedal, že verí, že Hitler je mŕtvy, ale s najväčšou pravdepodobnosťou zomrel pred niekoľkými dňami na krvácanie do mozgu a bol prevezený do Berlína, aby mu bola udelená „hrdinská smrť“.
„Môžete si byť istí, že Hitlerovo telo nebude objavené,“ povedal úradník. „Nacisti oznámia kremáciu, aby zničili všetky stopy. Verím, že je mŕtvy. My, ministerstvo zahraničných vecí, si to všetci myslíme. Je však možné, že žije a snaží sa skryť tým, že predstiera svoju smrť.“
V Paríži ozámili o vražde
LONDÝN, 2. mája (AP) – Parížske rádio dnes oznámilo, že Hitler bol zavraždený vo svojom berlínskom veliteľstve v noci z 21. na 22. apríla po hádke s ostatnými vodcami o pokračovaní vojny. Program cituje noviny Paris Presse, ktoré sa odvolávajú na „dobre informované zdroje“.
Podľa vysielania Hitler 21. apríla predsedal vojnovej rade, ktorej sa zúčastnili poľní maršali Albert Kesselring, Ernst Busch a Ferdinand Schörner, generálplukovník Heinz Guderian a generál Fitzler, ako aj Heinrich Himmler, Hermann Göring a Joseph Goebbels.
„Atmosféra sa stala tak napätou, že keď Kesselringa, Buscha, Himmlera a Göringa požiadali, aby sa na druhý deň vrátili sami, obávali sa, že budú zdieľať osud tých, ktorí sa v júli 1944 postavili proti Hitlerovi,“ uvádza sa v správe. „V noci, len niekoľko hodín pred plánovaným druhým stretnutím, došlo v Hitlerových súkromných apartmánoch k výbuchu. On a všetci strážcovia, ktorí tam boli, boli zabití.“
