Georgetown–IBM experiment strojového prekladu
Georgetownský experiment bol demonštráciou možností strojového prekladu, ktorá sa konala 7. januára 1954 v sídle spoločnosti IBM v New Yorku.
Experiment, ktorý zorganizovala Georgetownská univerzita v spolupráci s IBM, demonštroval plne automatický preklad viac ako 60 viet z ruštiny do angličtiny. Táto prezentácia mala pozitívny vplyv na vývoj strojového prekladu počas nasledujúcich 12 rokov.
Experiment bol koncipovaný a pripravený s cieľom upútať pozornosť verejnosti a vlády. Paradoxne bol založený na relatívne jednoduchom systéme: opieral sa iba o šesť gramatických pravidiel a jeho slovník obsahoval 250 hesiel. Systém bol špecializovaný: ako predmetová oblasť prekladu bola zvolená organická chémia a pridalo sa aj niekoľko všeobecných viet. Program bežal na sálovom počítači IBM 701. Vety ako „Spracovanie zlepšuje kvalitu ropy“ a „Veliteľ dostáva informácie telegrafom“ boli slávnostne zadávané do počítača na diernych štítkoch a stroj vydával ich preklady v transliterovanom formáte.
Experiment viedol profesor Georgetownskej univerzity Leon Doster a vedúci aplikovaného výskumu v IBM Cuthbert Hurd. Za samotnú realizáciu experimentu zodpovedal docent Georgetownskej univerzity Paul Garvin, ktorý sa zaoberal lingvistickou časťou, a zamestnanec IBM Peter Sheridan, ktorý sa zaoberal počítačovou časťou.
Demonštrácia bola široko medializovaná a bola oslavovaná ako úspech. Ovplyvnila rozhodnutie niekoľkých vlád, najmä Spojených štátov, investovať do počítačovej lingvistiky.
V tom istom roku sa v ZSSR uskutočnil prvý experiment so strojovým prekladom v Ústave presnej mechaniky a počítačového inžinierstva Akadémie vied ZSSR s použitím počítača BESM.
BESM (Veľký elektronický počítací stroj – Большая электронно-счётная машина) je séria sovietskych univerzálnych elektronických počítačov vyvinutých Ústavom presnej mechaniky a počítačového inžinierstva Akadémie vied ZSSR (ITM i VT) a určených na riešenie širokej škály problémov.
Prvé teoretické prace boli už v roku 1952. Isabella Belskaja viedla výskum, ktorý inicioval riaditeľ ústavu Dmitrij Panov. Na rovnakom probléme pracovala popri Belskej skupine aj skupina vedcov z Oddelenia aplikovanej matematiky Matematického ústavu Steklova Akadémie vied ZSSR pod vedením Olgy Kulaginovej a Alexeja Ljapunova. Neskôr prnesieme informácie o internete v ZSSR.
Organizátori experimentu v Georgetowne tvrdili, že problém strojového prekladu bude vyriešený v priebehu troch až piatich rokov. V skutočnosti sa však veci ukázali byť komplikovanejšie a v roku 1966 sa na základe správy výboru ALPAC, ktorá dospela k záveru, že viac ako desať rokov výskumu neprinieslo definitívny výsledok, financovanie výrazne znížilo.
Algoritmus najprv preloží ruské slová do číselných kódov a potom vykoná nasledujúcu analýzu prípadov pre každý číselný kód, aby si vybral medzi možnými prekladmi anglických slov, zmenil poradie anglických slov alebo vynechal niektoré anglické slová.
Vývojový diagram algoritmu je reprodukovaný v (pozri tabuľku pre 6 pravidiel).
Príklady prekladu
Ako analyzuje Vyelyichyina ugla opryedyelyayetsya otnoshyenyiyem dlyini dugi k radiusu.
| ruské slovo | anglický ekvivalent | kód | číslo pravidla |
|---|---|---|---|
| vyelyichyina | magnitude | /-/-/ | 6 |
| ugl- | coal, angle | 121-/-25 | 2 |
| -a | of | 131-222-25 | 3 |
| opryedyelyayetsya | is determined | /-/-/ | 6 |
| otnoshyenyi- | relation, the relation | 151-/-/ | 5 |
| -yem | by | 131-/-/ | 3 |
| dlyin- | length | /-/-/ | 6 |
| -i | of | 131-/-25 | 3 |
| dug- | arc | /-/-/ | 6 |
| -i | of | 131-/-25 | 3 |
| k | to, for | 121-/-23 | 2 |
| radyius- | radius | /-221-/ | 6 |
| -u | to | 131-/-/ |
| ruskz | anglický preklad |
|---|---|
| Mi pyeryedayem mislyi posryedstvom ryechyi. | We transmit thoughts by means of speech. |
| Vyelyichyina ugla opryedyelyayetsya otnoshyenyiyem dlyini dugi k radyiusu. | Magnitude of angle is determined by the relation of length of arc to radius. |
| Myezhdunarodnoye ponyimanyiye yavlyayetsya vazhnim faktorom v ryeshyenyiyi polyityichyeskix voprosov. | International understanding constitutes an important factor in decision of political questions. |
Experiment, ktorý bol dobre propagovaný novinármi a vnímaný ako úspech, povzbudil vlády k investíciám do počítačovej lingvistiky. Autori tvrdili, že do troch alebo piatich rokov by sa strojový preklad mohol stať vyriešeným problémom. Skutočný pokrok bol však oveľa pomalší a po správe ALPAC z roku 1966, ktorá zistila, že desaťročný dlhý výskum nenaplnil očakávania, sa financovanie dramaticky znížilo.
Demonštrácia získala rozsiahle pokrytie v zahraničnej tlači, ale len malá časť novinárov upozornila na predchádzajúce pokusy o strojový preklad.
Nápady na algoritmy prekladu jazykov predchádzali vynálezu počítača. V polovici 30. rokov 20. storočia sa francúzsky inžinier arménskeho pôvodu Georges Artzruni a sovietsky vedec a pedagóg Piotr Smirnov-Trojansky nezávisle od seba pokúsili patentovať „prekladové stroje“. Smirnov-Trojanského prepracovanejšia verzia obsahovala okrem automatického dvojjazyčného slovníka aj schému kódovania medzijazykových gramatických rolí založenú na esperante a všeobecných konceptoch textovej analýzy a syntézy. Smirnov-Trojanského nápady však získali popularitu až v 50. rokoch 20. storočia.
